EN | DE | ع

Satz ID ICUCVoWQpv39A0z1odRbEncsbyw

Teilen

wbn =s tp [⸮dwꜣ.w?] r sḥḏ tꜣ.wj psḏ(.t) m wḏꜣ.t ⸮dr(.t)? [⸮kk.w?]


    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮dwꜣ.w?]
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Inf
    V\inf

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    psḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮dr(.t)?
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [⸮kk.w?]
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
elle apparaît à [l’aube (?)] pour illuminer le Double Pays, brillant dans le ciel-oudjat, chassant (?) [l’obscurité (?)],
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

Persistente ID: ICUCVoWQpv39A0z1odRbEncsbyw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVoWQpv39A0z1odRbEncsbyw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCVoWQpv39A0z1odRbEncsbyw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVoWQpv39A0z1odRbEncsbyw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVoWQpv39A0z1odRbEncsbyw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)