EN | DE | ع

معرف الجملة ICUCWUK3Bd0dUkU2oOqAk6vFy94

مشاركة

göttliche Randzeile DC 68.9 nswt-bj.tj jyi̯ ḏr-bꜣḥ grg.n =f tꜣ.wj m qmꜣ.n =f pri̯ m-ḥꜣ.t ḥnꜥ Pꜣw.tj sḫp(r).n =f ḥḏ.t m-ḫt bw-〈nb〉


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 68.9
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV

    grg.n
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫp(r).n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tageslicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    bw-〈nb〉
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, qui est venu au commencement, lorsqu’il a fondé le Double Pays avec ce qu’il a créé, qui est apparu au commencement avec le Primordial, lorsqu’il a fait advenir la lumière pour chacun.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

معرف دائم: ICUCWUK3Bd0dUkU2oOqAk6vFy94
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCWUK3Bd0dUkU2oOqAk6vFy94

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Christiane Zivie-Coche، مع مساهمات من قبل Peter Dils، معرف الجملة ICUCWUK3Bd0dUkU2oOqAk6vFy94 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCWUK3Bd0dUkU2oOqAk6vFy94>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCWUK3Bd0dUkU2oOqAk6vFy94، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)