EN | DE | ع

Satz ID ICUCWfnFsi6IVEN2t48P00CqI5E

Teilen

Identifikation der Isis DC 69.8 ḏ(d) mdw (j)n Ꜣs.t wr[.t] [mw.t-nṯr] nb(.t) Jwn.w-šmꜥ DC 69.9 ḥr.j(.t)-jb ḏw-[štꜣ] [___].t ḥn.wt jmn.tt DC 69.10 3 c. ⸮sbj.PL? r-ḫnt DC 69.11 4,5 c. [m]ꜥḥꜥ.t DC 69.12 4 c. ⸮tp.j? ẖnm m DC 69.13 2,5 c. Km-ꜣ.t=f DC 69.14 ḥts(.t) ḏ.t =f 2 c.


    Identifikation der Isis
     
     
     
     

    DC 69.8
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr[.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    [mw.t-nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    DC 69.9
     
     
     
     

    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏw-[štꜣ]
    artifact_name
    de
    Geheimer Berg
    (unspecified)
    PROPN

    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    DC 69.10
     
     
     
     

    3 c.
     
     
     
     

    ⸮sbj.PL?
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    DC 69.11
     
     
     
     

    4,5 c.
     
     
     
     

    [m]ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    DC 69.12
     
     
     
     

    4 c.
     
     
     
     

    ⸮tp.j?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    DC 69.13
     
     
     
     

    2,5 c.
     
     
     
     

    Km-ꜣ.t=f
    epith_god
    de
    der seine Zeit beendet
    (unspecified)
    DIVN

    DC 69.14
     
     
     
     

    ḥts(.t)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2 c.
     
     
     
     
fr
Paroles à dire par Isis, la grande [la mère du dieu], la maîtresse de Iounou du sud, qui réside dans la montagne [mystérieuse (?)], [vénérable et puissante ?], la souveraine de l’occident, [… … …] les rebelles (?) dans [… … … …] [dans] la tombe [… … … …] le premier (?), qui s’unit à [… … …] Kematef, celle qui enterre son corps [… …].
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.09.2025, letzte Änderung: 24.09.2025)

Persistente ID: ICUCWfnFsi6IVEN2t48P00CqI5E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCWfnFsi6IVEN2t48P00CqI5E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCWfnFsi6IVEN2t48P00CqI5E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCWfnFsi6IVEN2t48P00CqI5E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCWfnFsi6IVEN2t48P00CqI5E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)