EN | DE | ع

Sentence ID ICUCaGKQGgmu4kX1jQqeleVh1fE

Share

⸮wꜣ.t? nṯr.j(.t) [___] jm.j.w m env. 8 c. jri̯ ⸮(j)ḫ.t? [___] ⸮sti̯(.t)? [⸮Ḥꜥpj?] [___] ꜣḫ.tj m ꜥn =f Paroi nord ḏd =tw Spd.t m rn =s


    ⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 8 c.
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    tätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮(j)ḫ.t?
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮sti̯(.t)?
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [⸮Ḥꜥpj?]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Paroi nord
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
le chemin (?) divin […] ceux qui sont dans [… env. 8 c. …] qui accomplit les rites (?), […] celle qui lance (?) [Hâpy ?], […] Akhty, quand il se tourne, on l’appelle Sothis de son nom;
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: ICUCaGKQGgmu4kX1jQqeleVh1fE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaGKQGgmu4kX1jQqeleVh1fE

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCaGKQGgmu4kX1jQqeleVh1fE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaGKQGgmu4kX1jQqeleVh1fE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaGKQGgmu4kX1jQqeleVh1fE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)