EN | DE | ع

Sentence ID ICUCaNgj91u8QkeQmxdFfd8aKcM

Share

Paroi est ⸮wsr.t? mnḫ.t jḏr nṯr.PL ⸮jn? Ꜣs.t wr.t m nb(.t) ḏw-štꜣ ḥr-gs rʾ wr.yt n.tj Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-〈ḫrw〉


    Paroi est
     
     
     
     

    ⸮wsr.t?
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN

    jḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮jn?
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏw-štꜣ
    artifact_name
    de
    Geheimer Berg
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
fr
Puissante (?) et efficiente depuis le temps des dieux, c’est Isis la grande, maîtresse de la montagne mystérieuse à côté de l’entrée du sanctuaire-ouryt d’Ounnefer juste 〈de voix〉.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: ICUCaNgj91u8QkeQmxdFfd8aKcM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaNgj91u8QkeQmxdFfd8aKcM

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCaNgj91u8QkeQmxdFfd8aKcM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaNgj91u8QkeQmxdFfd8aKcM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaNgj91u8QkeQmxdFfd8aKcM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)