EN | DE | ع

Satz ID ICUCcEnf4vIKK0kmumHjWIXzkvo

Teilen

ḏi̯ ={sn}〈f〉 sm.PL wꜣḏ.PL pri̯ jm =ṯ 〈ḥr〉 sḏfꜣ m ḥtp(.w) =ṯ m tr DC 99.3 mj Rꜥw ḥr wbn tp dwꜣ.w


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ={sn}〈f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sm.PL
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 99.3
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    tp
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
qui procure la verdure et les plantes fraîches issues de toi, en pourvoyant tes offrandes au (bon) moment, comme Rê qui brille à l’aube;
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)

Persistente ID: ICUCcEnf4vIKK0kmumHjWIXzkvo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcEnf4vIKK0kmumHjWIXzkvo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCcEnf4vIKK0kmumHjWIXzkvo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcEnf4vIKK0kmumHjWIXzkvo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcEnf4vIKK0kmumHjWIXzkvo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)