EN | DE | ع

Sentence ID ICUCcIkiAaQCWUpAhJfYWNHFR9I

Share

Text hinter dem Nilgott DC 106.2 [jni̯] [=f] [n] [=ṯ] env. 5 c. [___]b mꜣꜥ m rʾ qrr.t.DU Ḥꜥpj wr jwi̯ m štꜣ 〈=f〉 n(.j) ꜣḫ ḥr jfd nb mꜣꜣ mꜣꜣ =ṯ rḏi̯ ḥtp-nṯr n nṯr.PL nṯr.t.PL


    Text hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    DC 106.2
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    env. 5 c.
     
     
     
     

    [___]b
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qrr.t.DU
    substantive
    de
    Loch
    Noun.du.stabs
    N:du

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Mysterium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jfd
    verb_3-lit
    de
    (durch)eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    das Sehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
fr
[Il t’amène] [ … env. 5 c. …] [le flot (?)] qui sort de l’entrée des deux cavernes, Hâpy le grand qui vient en 〈sa〉 forme d’efficient qui se précipite, maître de la vue quand tu regardes (?), qui donne les offrandes divines aux dieux et aux déesses;
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/27/2025)

Persistent ID: ICUCcIkiAaQCWUpAhJfYWNHFR9I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcIkiAaQCWUpAhJfYWNHFR9I

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCcIkiAaQCWUpAhJfYWNHFR9I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcIkiAaQCWUpAhJfYWNHFR9I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcIkiAaQCWUpAhJfYWNHFR9I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)