EN | DE | ع

Satz ID ICUCcW2ON9436kBunWOiultlDwY

Teilen

sr.PL stp.PL ḫrp =sn m qꜣb ḥr wꜣḥ ꜥḫ r bꜥḥi̯ ḫꜣw.t.PL m DC 116.3 qfn n(.j) ḫꜣ.w r shru̯ jb ={f}〈ṯ〉 jm m ẖr.t-hrw r sḥtp [___] =ṯ m ꜣb.wt =sn ḥr dwꜣ.w rꜥw-nb


    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    stp.PL
    substantive_masc
    de
    ausgewählte Fleischstücke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Inf
    V\inf

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    DC 116.3
     
     
     
     

    qfn
    verb_3-lit
    de
    backen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fleischstücke (als Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    ={f}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
fr
les oies et les morceaux de choix sont offerts en double quantité, en installant un brasero pour alimenter les autels avec la grillade des morceaux de viande, pour réjouir son (sic) coeur, quotidiennement, pour apaiser ton […] avec leurs formes, à l’aube, chaque jour.
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)

Persistente ID: ICUCcW2ON9436kBunWOiultlDwY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcW2ON9436kBunWOiultlDwY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCcW2ON9436kBunWOiultlDwY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcW2ON9436kBunWOiultlDwY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcW2ON9436kBunWOiultlDwY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)