EN | DE | ع

Satz ID ICUCcdIjWz8FKk9AhIYcv0QJmDY

Teilen

Identifikation des Month-Re-Harachte DC 122.13 ḏ(d) mdw (j)n [M]nṯ.w-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nb Jwn.w-šmꜥ DC 122.14 ḥr.j-jb Jwn.w-šmꜥ jtn nfr wbn 〈⸮m?〉 hꜣy.t r DC 122.15 sḫp(r) šm.w ḥnꜥ hrw.PL ⸮ḥ(ꜣ)b.w?


    Identifikation des Month-Re-Harachte
     
     
     
     

    DC 122.13
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [M]nṯ.w-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Month-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    DC 122.14
     
     
     
     

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈⸮m?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    DC 122.15
     
     
     
     

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸮ḥ(ꜣ)b.w?
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Paroles à dire par Montou Rê-Horakhty, maître de Iounou du sud, qui réside à Iounou du sud, le beau disque qui illumine le firmament pour faire advenir la saison-chemou et les jours de fête (?).
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)

Persistente ID: ICUCcdIjWz8FKk9AhIYcv0QJmDY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcdIjWz8FKk9AhIYcv0QJmDY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCcdIjWz8FKk9AhIYcv0QJmDY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcdIjWz8FKk9AhIYcv0QJmDY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcdIjWz8FKk9AhIYcv0QJmDY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)