EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUCckZPJIzDH0aUqWX1GUHCJzc

Partager

DC 124.18 ḏsr.n =f tꜣ.PL jdb.PL m jsd =f sṯi̯.n =f ꜣḫ.t.PL DC 124.19 ꜣḫ.t =f bkꜣ =s m mw =f msi̯ =s pr.t ꜣḫ.t DC 124.20 r dmḏ.yt =sn


    DC 124.18
     
     
     
     

    ḏsr.n
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jdb.PL
    place_name
    de
    Uferländer des Mittelmeeres
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jsd
    substantive_masc
    de
    Speichel
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    DC 124.19
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Achet (Göttin des Fruchtlandes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bkꜣ
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Same
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    DC 124.20
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Frist
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Quand il a purifié les terres et les rives avec son flot et fécondé les champs,
son Akhet est enceinte de sa semence et produit des récoltes excellentes en leur temps.
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 28.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

Identifiant permanent: ICUCckZPJIzDH0aUqWX1GUHCJzc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCckZPJIzDH0aUqWX1GUHCJzc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICUCckZPJIzDH0aUqWX1GUHCJzc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCckZPJIzDH0aUqWX1GUHCJzc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCckZPJIzDH0aUqWX1GUHCJzc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)