EN | DE | ع

Sentence ID ICUCcpZDfrOnB0WHqyky4aWQxRc

Share

[⸮jṯi̯?] =k DC 124.9 ⸮šw.t? ẖr gmḥ.PL n.w jšd(.t) šps(.t) m ḥw.t-ꜥꜣ.t


    [⸮jṯi̯?]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    DC 124.9
     
     
     
     

    ⸮šw.t?
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jšd(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein heiliger Baum in Heliopolis]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
fr
Tu [prends (?)] l’ombre (?) sous le feuillage de l’arbre-iched vénérable dans le grand château.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/28/2025, latest changes: 09/30/2025)

Persistent ID: ICUCcpZDfrOnB0WHqyky4aWQxRc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcpZDfrOnB0WHqyky4aWQxRc

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCcpZDfrOnB0WHqyky4aWQxRc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcpZDfrOnB0WHqyky4aWQxRc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcpZDfrOnB0WHqyky4aWQxRc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)