EN | DE | ع

Satz ID ICUCcrykACQd9UOHssAh60i7Npw

Teilen

DC 124.16 nṯr šps nb tꜣ-ḏsr ⸮ꜣḫ? [___] ḫnt.j-jmn.tt wḥm ꜥnḫ r DC 124.17 nw =f mtr ḫyi̯ ḏs =f m ḥꜥ.w =f n(.j) [⸮Ḥꜥpj?]


    DC 124.16
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ꜣḫ?
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    DC 124.17
     
     
     
     

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtr
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫyi̯
    verb
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮Ḥꜥpj?]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
fr
le dieu vénérable, maître de la terre sacrée , efficient […] qui préside à l’occident, qui renouvelle la vie à son moment exact, qui s’élève de lui-même en son corps de [Hâpy (?)].
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICUCcrykACQd9UOHssAh60i7Npw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcrykACQd9UOHssAh60i7Npw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCcrykACQd9UOHssAh60i7Npw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcrykACQd9UOHssAh60i7Npw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcrykACQd9UOHssAh60i7Npw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)