EN | DE | ع

Satz ID ICUCctQQcJJsL0H2vIff9SnX7FY

Teilen

Opferformel DC 124.1 rs =k nfr m ḥtp(.w) tp dwꜣ.w rꜥw-nb Wsjr-Skr ḥr.j-jb šṯy.t bꜣ šps wḥm rnp =k


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 124.1
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Wsjr-Skr
    gods_name
    de
    Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šṯy.t
    substantive_fem
    de
    Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    wḥm
    verb
    de
    sich verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rnp
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
Réveille-toi parfaitement, en paix, à l’aube, chaque jour, ô Osiris-Sokaris qui réside dans la chetyt, ba vénérable, qui renouvelle ta jeunesse.
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICUCctQQcJJsL0H2vIff9SnX7FY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCctQQcJJsL0H2vIff9SnX7FY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCctQQcJJsL0H2vIff9SnX7FY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCctQQcJJsL0H2vIff9SnX7FY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCctQQcJJsL0H2vIff9SnX7FY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)