en | de

Satz ID IPAFBFM7HVAPBC4MVWNHTI6EXQ

Teilen

On right side of the winged sun disk, facing right

On right side of the winged sun disk, facing right 26,11bis Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t nb-Msn ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs

    On right side of the winged sun disk, facing right
    On right side of the winged sun disk, facing right
     
     
     
     
    26,11bis
     
     
     
     
    Bḥd.t(j)
    gods_name
    en Behdety (winged sun disk)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    en great god
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb-šw.t
    epith_god
    en many colored of plumage
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    en lord of heaven
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Msn
    epith_god
    en lord of Mesen
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en life
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    en stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    en dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg

en [26,11bis] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, (as) he gives life, stability, and dominion.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IPAFBFM7HVAPBC4MVWNHTI6EXQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IPAFBFM7HVAPBC4MVWNHTI6EXQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Satz ID IPAFBFM7HVAPBC4MVWNHTI6EXQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IPAFBFM7HVAPBC4MVWNHTI6EXQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IPAFBFM7HVAPBC4MVWNHTI6EXQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)