EN | DE | ع

Sentences of Text FBJOE6DMHFC4BLTIDHQ44S6QXI

Share
  (1)
Sed Fest pavillon with king and goddess Hathor, both seated on throne queen Teye, standing behind Hathor All facing left Before the king Vertical columns, facing left Horizontal line below the titulary, facing left

Sed Fest pavillon with king and goddess Hathor, both seated on throne queen Teye, standing behind Hathor All facing left Before the king Vertical columns, facing left 26,1 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wḥm-ḥꜣb-sd 26,2 Nb.tj Ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t-wṯz-dšr.t 26,3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU nb-jri̯.t-(j)ḫ.t nb-ḫꜥ.PL Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw 26,4 zꜣ-Rꜥw ẖnm sḫm(.tj) Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs(.t) 26,5 Horizontal line below the titulary, facing left ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t

en
[26,1] Horus, ‘The strong bull, repeating the heb-sed,’ [26,2] the Two Ladies, ‘Appearing in the White Crown (and) raising up the Red Crown,’ [26,3] king of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, lord of rituals, lord of crowns, Nebmaatre, [26,4] son of Re, who unites the Double Crown, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, [26,5] given life, stability, (and) dominion like Re forever.
  (2)
Sun disk with uraeus in front of king's crown, facing towards the king Below the sun disk Vertical column, facing right

Sun disk with uraeus in front of king's crown, facing towards the king Below the sun disk 26,6 Vertical column, facing right ḏi̯ 〈=f〉 ꜥnḫ nb ꜣw.t-jb nb

  With commentary
en
[26,6] (As) 〈he〉 gives all life (and) all joy.
  (3)
Above Hathor Vertical column, facing left Horizontal line, facing left

Above Hathor 26,7 Vertical column, facing left Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t 26,8 Horizontal line, facing left ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs

en
#lc: [26,7]# Hathor, lady of Dendera, [26,8] (as) she gives life and dominion.
  (4)
Before queen Tiye Vertical column, facing left

Before queen Tiye 26,9 Vertical column, facing left ḥm.t-nswt-wr.t mr.(y)t =f Tyj ꜥnḫ.tj

en
[26,9] Great royal wife, whom he loves, Tiye, may she live.
  (5)

wnn =s m šms ḥm =k mj Mꜣꜥ.t šms Rꜥw

en
She shall be as a follower of your majesty, just as Maat (is) a follower of Re.
  (6)
Two fans in front of the king Held by a personified wꜣs-scepter and a personified ꜥnḫ-sign Between the fans, facing right

Two fans in front of the king Held by a personified wꜣs-scepter and a personified ꜥnḫ-sign Between the fans, facing right 26,10 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb ꜣw.t-jb nb

  With commentary
en
[26,10] (As) he gives all life (and) all joy.
  (7)
Inscription in architrave of shrine On left side of the winged sun disk, facing left

Inscription in architrave of shrine On left side of the winged sun disk, facing left 26,11 Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t nb-Msn ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs

en
[26,11] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, (as) he gives life, stability, and dominion.
  (8)
On right side of the winged sun disk, facing right

On right side of the winged sun disk, facing right 26,11bis Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t nb-Msn ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs

en
[26,11bis] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, (as) he gives life, stability, and dominion.
  (9)
On left support of shrine Vertical column, facing right

On left support of shrine Vertical column, facing right 26,12 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nṯr-nfr jri̯ ḥꜣb-sd.PL mj (j)t =f Ḥr.w-Tꜣ-(ṯ)nn nb fꜣ.w mj Mnw ḥr s.t-wr(.t) nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y Ptḥ ꜥꜣ rs.j-jnb=f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

en
[26,12] Horus, ‘The strong bull, appearing in truth,’ the good god who makes heb-seds like his father Horus-Tatenen, lord of splendor like Min upon (his) dais (lit., great seat), king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, whom Ptah, the great one, south-of-his-wall, loves, given life like Re forever.
  (10)
On right support of shrine Vertical column, facing left

On right support of shrine Vertical column, facing left 26,13 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nṯr-nfr zꜣ-Jmn sḫꜥi̯.n =f ḥr ns.t =f tp tꜣ r jri̯.t mrr.t kꜣ =f nswt-bj.tj ḥqꜣ pḏ.t-9 nb-tꜣ.DU nb-jri̯.t-(j)ḫ.t Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y Rs-wḏꜣ ḥr.j-jb ḥw.t Skr ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

  With commentary
en
[26,13] Horus, ‘The strong bull, appearing in truth,’ the good god, son of Amun, whom he caused to appear upon his throne on earth in order to do that which his ka desires, king of Upper and Lower Egypt, ruler of the Nine Bows, lord of Two Lands, lord of the rituals, Nebmaatre, son of Re of his body, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, whom “He who awaken uninjured,” loves, who resides in (lit., is in the middle of) the Mansion of Sokar, given life forever.
 (1)
    Sed Fest pavillon with king and goddess Hathor, both seated on throne
    Sed Fest pavillon with king and goddess Hathor, both seated on throne
     
     
     
     
    queen Teye, standing behind Hathor
    queen Teye, standing behind Hathor
     
     
     
     
    All facing left
    All facing left
     
     
     
     
    Before the king
    Before the king
     
     
     
     
    Vertical columns, facing left
    Vertical columns, facing left
     
     
     
     
    26,1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-wḥm-ḥꜣb-sd
    kings_name
    en
    [Horus-name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    26,2
     
     
     
     
    Nb.tj
    epith_king
    en
    the two ladies (king's title "Nebty")
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t-wṯz-dšr.t
    kings_name
    en
    [Nebti-name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    26,3
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯.t-(j)ḫ.t
    title
    en
    lord of the ritual
    (unspecified)
    TITL
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    en
    lord of crowns
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    26,4
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖnm
    verb_3-lit
    en
    to unite with
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫm(.tj)
    substantive
    en
    Two-powerful-ones (the double crown)
    (unspecified)
    N:sg
    Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs(.t)
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    26,5
     
     
     
     
    Horizontal line below the titulary, facing left
    Horizontal line below the titulary, facing left
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    en
    stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    en
    dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    en
    like
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
en
[26,1] Horus, ‘The strong bull, repeating the heb-sed,’ [26,2] the Two Ladies, ‘Appearing in the White Crown (and) raising up the Red Crown,’ [26,3] king of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, lord of rituals, lord of crowns, Nebmaatre, [26,4] son of Re, who unites the Double Crown, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, [26,5] given life, stability, (and) dominion like Re forever.
 (2)
    Sun disk with uraeus in front of king's crown, facing towards the king
    Sun disk with uraeus in front of king's crown, facing towards the king
     
     
     
     
    Below the sun disk
    Below the sun disk
     
     
     
     
    26,6
     
     
     
     
    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    en
    he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    en
    all
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    en
    joy
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    en
    all
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
en
[26,6] (As) 〈he〉 gives all life (and) all joy.
 (3)
    Above Hathor
    Above Hathor
     
     
     
     
    26,7
     
     
     
     
    Vertical column, facing left
    Vertical column, facing left
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    en
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    en
    lady of Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    26,8
     
     
     
     
    Horizontal line, facing left
    Horizontal line, facing left
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en
    she
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    en
    dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg
en
#lc: [26,7]# Hathor, lady of Dendera, [26,8] (as) she gives life and dominion.
 (4)
    Before queen Tiye
    Before queen Tiye
     
     
     
     
    26,9
     
     
     
     
    Vertical column, facing left
    Vertical column, facing left
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    Great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    mr.(y)t
    substantive_fem
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tyj
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
en
[26,9] Great royal wife, whom he loves, Tiye, may she live.
 (5)
    wnn
    verb_2-gem
    en
    [auxilliary]
    Aux.wnn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en
    she
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    en
    in (with infinitive)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    en
    to follow; to accompany
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    en
    like; according as
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    en
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    šms
    verb_3-lit
    en
    to follow; to accompany
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
She shall be as a follower of your majesty, just as Maat (is) a follower of Re.
 (6)
    Two fans in front of the king
    Two fans in front of the king
     
     
     
     
    Held by a personified wꜣs-scepter and a personified ꜥnḫ-sign
    Held by a personified wꜣs-scepter and a personified ꜥnḫ-sign
     
     
     
     
    Between the fans, facing right
    Between the fans, facing right
     
     
     
     
    26,10
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    en
    all
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    en
    joy
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    en
    all
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
en
[26,10] (As) he gives all life (and) all joy.
 (7)
    Inscription in architrave of shrine
    Inscription in architrave of shrine
     
     
     
     
    On left side of the winged sun disk, facing left
    On left side of the winged sun disk, facing left
     
     
     
     
    26,11
     
     
     
     
    Bḥd.t(j)
    gods_name
    en
    Behdety (winged sun disk)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    en
    great god
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb-šw.t
    epith_god
    en
    many colored of plumage
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    en
    lord of heaven
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Msn
    epith_god
    en
    lord of Mesen
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    en
    stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    en
    dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[26,11] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, (as) he gives life, stability, and dominion.
 (8)
    On right side of the winged sun disk, facing right
    On right side of the winged sun disk, facing right
     
     
     
     
    26,11bis
     
     
     
     
    Bḥd.t(j)
    gods_name
    en
    Behdety (winged sun disk)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    en
    great god
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb-šw.t
    epith_god
    en
    many colored of plumage
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    en
    lord of heaven
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Msn
    epith_god
    en
    lord of Mesen
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    en
    stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    en
    dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[26,11bis] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, (as) he gives life, stability, and dominion.
 (9)
    On left support of shrine
    On left support of shrine
     
     
     
     
    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     
    26,12
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en
    [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb
    en
    to celebrate a jubilee
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mj
    preposition
    en
    like
    (unspecified)
    PREP
    (j)t
    substantive_masc
    en
    father
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w-Tꜣ-(ṯ)nn
    gods_name
    en
    Horus-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    en
    lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    fꜣ.w
    substantive_masc
    en
    magnificence
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    en
    like; according as
    (unspecified)
    PREP
    Mnw
    gods_name
    en
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    en
    on; upon
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr(.t)
    substantive_fem
    en
    great seat (throne)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.y)
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    en
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    en
    the great one
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    en
    south of his wall (Ptah of Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    en
    like
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
en
[26,12] Horus, ‘The strong bull, appearing in truth,’ the good god who makes heb-seds like his father Horus-Tatenen, lord of splendor like Min upon (his) dais (lit., great seat), king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, whom Ptah, the great one, south-of-his-wall, loves, given life like Re forever.
 (10)
    On right support of shrine
    On right support of shrine
     
     
     
     
    Vertical column, facing left
    Vertical column, facing left
     
     
     
     
    26,13
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en
    [Horus name of Amenohotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    en
    son of Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫꜥi̯.n
    verb_caus_3-inf
    en
    to make appear
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    en
    throne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    en
    earth
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to do
    Inf.t
    V\inf
    mrr.t
    verb_3-inf
    en
    to wish
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en
    ruler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḏ.t-9
    artifact_name
    en
    Nine Bows
    (unspecified)
    PROPN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯.t-(j)ḫ.t
    title
    en
    lord of the ritual
    (unspecified)
    TITL
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    en
    body
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rs-wḏꜣ
    epith_god
    en
    one who awakes uninjured (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    en
    in the midst
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    en
    temple ("mansion")
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Skr
    gods_name
    en
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
en
[26,13] Horus, ‘The strong bull, appearing in truth,’ the good god, son of Amun, whom he caused to appear upon his throne on earth in order to do that which his ka desires, king of Upper and Lower Egypt, ruler of the Nine Bows, lord of Two Lands, lord of the rituals, Nebmaatre, son of Re of his body, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, whom “He who awaken uninjured,” loves, who resides in (lit., is in the middle of) the Mansion of Sokar, given life forever.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "OIP 102, pl. 26, Left of Door: Amenhotep III, in Jubilee Attire and Seated on Throne, Accompanied by Hathor and Queen Tiye" (Text ID FBJOE6DMHFC4BLTIDHQ44S6QXI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBJOE6DMHFC4BLTIDHQ44S6QXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)