en | de

Satz ID JVGLCKR6WJAFBJL2O22XYB4A3Q

Teilen

unter dem Gewand

sḫm =s m sb(j) ḥf(ꜣ.w) nb ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) j:jri̯ psḥ z pn n.tj (ḥr) sjw unter dem Gewand [mw] ca. 3 bis 4Q

    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    Inf
    V\inf
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sjw
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    unter dem Gewand
    unter dem Gewand
     
     
     
     
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3 bis 4Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sie hat Macht über den Rebellen (und über) jede männliche Schlange, jede weibliche Schlange, jeden Skorpion, jedes Gifttier, das diesen Mann, der [dieses Wasser] trinkt, gebissen hat.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jw jri̯ psḥ : Problematische Stelle. Eine mögliche Lösung ist, eine periphrastische Partizipkonstruktion anzunehmen j:jri̯ psḥ. Mit dem dreiradikaligen Verb pzḥ wäre das dann eher ein imperfektivisches Partizip als ein perfektivisches, obwohl die Orthographie mit jw auch für eine perfektische Form vom Ende der Dritten Zwischenzeit/25. Dynastie passen würde (Winand, Morphologie verbale, § 542 und 567-576). Eine Emendation könnte sein jwi̯(.w) r pzḥ „die gekommen sind, um zu beißen diesen Mann, der [dieses Wasser] trinkt“ (diesen Lesungsvorschlag jwi̯ r bei Panov 2019, 59).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 30.09.2024, letzte Revision: 30.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: JVGLCKR6WJAFBJL2O22XYB4A3Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/JVGLCKR6WJAFBJL2O22XYB4A3Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID JVGLCKR6WJAFBJL2O22XYB4A3Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/JVGLCKR6WJAFBJL2O22XYB4A3Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/JVGLCKR6WJAFBJL2O22XYB4A3Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)