EN | DE | ع

Satz ID NC4T3C6DDZHOLNDWIEP7ZNGVNU

Teilen
Türrolleninschrift der 4. Nische

Türrolleninschrift der 4. Nische 4R (j)r(.j)-pꜥ(.t) [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [ḫtm(.w)-bjtj] [smr-wꜥ.t(j)] [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr] [H̱nm.w-ḥtp] [ꜥq] [=k] [m] [rw.t] [rs.t] [ḥmsi̯] [=k] [jmj] [=s] [wr] [js]

    Türrolleninschrift der 4. Nische
    Türrolleninschrift der 4. Nische
     
     
     
     
    4R
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm(.w)-bjtj]
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    [smr-wꜥ.t(j)]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr]
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    [H̱nm.w-ḥtp]
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [rw.t]
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rs.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jmj]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
(Oh) Erbfürst [und Graf, Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, einziger Freund, Obergutsverwalter Chnumhotep, mögest du eintreten ins südliche Tor und mögest du in ihm stehen wie ein Großer.]
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: NC4T3C6DDZHOLNDWIEP7ZNGVNU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/NC4T3C6DDZHOLNDWIEP7ZNGVNU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID NC4T3C6DDZHOLNDWIEP7ZNGVNU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/NC4T3C6DDZHOLNDWIEP7ZNGVNU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/NC4T3C6DDZHOLNDWIEP7ZNGVNU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)