EN | DE | ع

معرف الجملة QIVJZRTC7JFSJH6SDB5SCJRLDE

مشاركة

Anfang der Rede verloren

    Anfang der Rede verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
"[---],
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Von Beckerath, S. 101, Anm. c-d zu Z. 2,22 schlug vor, zu bjn.wj pꜣy=k ꜥnḫ: "Wie übel ist dein Leben" zu ergänzen. Nach S. 105 folgt er damit der Auffassung von Brunner-Traut. Diese ergänzte jedoch (in der 1. Auflage ihrer "Märchen" von 1963, S. 169): "(Mein Herz ist betrübt über all das, was du mir gesagt hast, denn du führst ein Dasein,) ohne (...)". In der 9. Auflage von 1990, S. 210 ergänzte sie "ich will hier bleiben" statt "denn du führst ein Dasein". Die auf diesen Satz folgenden Textteile liefern Schlagworte aus den Bitten der Opferformel (vgl. W. Barta, Aufbau und Bedeutung der altägyptischen Opferformel; Glückstadt 1968 (ÄgFo 24); zu kḥkḥ in der 19. Dynastie vgl. S. 157 und 244).

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: QIVJZRTC7JFSJH6SDB5SCJRLDE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/QIVJZRTC7JFSJH6SDB5SCJRLDE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة QIVJZRTC7JFSJH6SDB5SCJRLDE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/QIVJZRTC7JFSJH6SDB5SCJRLDE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/QIVJZRTC7JFSJH6SDB5SCJRLDE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)