en | de

Satz ID S4KT64PJONDBPIDO5R4U4AJEQ4

Teilen

wnn =s m šms ḥm =k mj Mꜣꜥ.t šms Rꜥw

    wnn
    verb_2-gem
    en [auxilliary]
    Aux.wnn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en she
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    en in (with infinitive)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    en to follow; to accompany
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    en like; according as
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    en Maat
    (unspecified)
    DIVN
    šms
    verb_3-lit
    en to follow; to accompany
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN

en She shall be as a follower of your majesty, just as Maat (is) a follower of Re.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: S4KT64PJONDBPIDO5R4U4AJEQ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/S4KT64PJONDBPIDO5R4U4AJEQ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Satz ID S4KT64PJONDBPIDO5R4U4AJEQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/S4KT64PJONDBPIDO5R4U4AJEQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/S4KT64PJONDBPIDO5R4U4AJEQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)