en | de

Satz ID V6UAHR2NO5CDJOECESK2PEOZQM

Teilen

[rdi̯] ⸢ḥr⸣ bdd.w-kꜣ

    [rdi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bdd.w-kꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Es) werde auf eine bdd.w-kꜣ-Pflanze gegeben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 14.04.2020)
Kommentare

  • bdd.w-kꜣ: (Wb 1, 488.7), eine unbestimmte Pflanze, die in vielen Rezepten und Zusammenhängen in den medizinischen Texten belegt ist; wohl Wassermelone; siehe DrogWb 189-190; Westendorf, Handbuch der Medizin, 498. Germer, Handbuch, 68 spricht sich gegen eine Deutung als Wassermelone aus, da die äußerliche Anwendung nicht zur heutigen medizinischen Verwendung der Frucht passe. Allerdings muss heutige und antike Anwendung nicht zwangsläufig übereinstimmen. Westendorf, Handbuch der Medizin, 498 deutet den Namen bdd.w-kꜣ als „Kugeln/Hoden des Seth-Stieres“.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Peter Dils; Datensatz erstellt: 18.10.2016, letzte Revision: 21.07.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: V6UAHR2NO5CDJOECESK2PEOZQM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/V6UAHR2NO5CDJOECESK2PEOZQM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID V6UAHR2NO5CDJOECESK2PEOZQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/V6UAHR2NO5CDJOECESK2PEOZQM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/V6UAHR2NO5CDJOECESK2PEOZQM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)