Sentence ID XQSBR4KJUJBWLIKTCQAUTMWMPY
[Wenn sie wachsen], nämlich diese beiden, dann wird das, was sie gebären wird, [zu] zahlreichen [(weiblichen) ... werden(?)].
Comments
-
Das Bezugswort wird nach Westendorf, Grammatik, § 97 durch das Ersatzwort pꜣ gebildet (m pꜣ sn.du für die zuvor genannten Getreidesorten jt bzw. bd.t). Vgl. auch: Grundriß der Medizin, IV/2, 209.
-
Die Rekonstruktion des Satzendes gestaltet sich aufgrund des hohen Grades der Zerstörung sehr schwierig. Der noch erhaltene Satzteil sollte dem Schema in Clb II A,5: jw msi̯.t=s r ꜥnḫ: "das, was sie gebären wird, wird leben" entsprechen, da bei einer Rekonstruktion als Futur III-Konstruktion sowohl das Suffixpronomen als auch das r zu ergänzen wären (also jw=〈s〉 (r) msi̯[.t]). Vom vorletzten Wort des Satzes ist das Frauendeterminativ erhalten. Westendorf, Handbuch Medizin, 437 ergänzt "viele [Töchter ?]" (mit Fragezeichen).
Persistent ID:
XQSBR4KJUJBWLIKTCQAUTMWMPY
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/XQSBR4KJUJBWLIKTCQAUTMWMPY
Please cite as:
(Full citation)Anne Herzberg, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID XQSBR4KJUJBWLIKTCQAUTMWMPY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/XQSBR4KJUJBWLIKTCQAUTMWMPY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/XQSBR4KJUJBWLIKTCQAUTMWMPY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).