en | de

Satz ID Y5R7FO7RQZFL3LMYUW7NJVLASY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mjw.t.PL =k hbu̯ =sn m 34 ⸢tꜣ⸣ r sḥḏ =s〈n〉 ḥr.PL jm(.j)w-dwꜣ(.t) ḥr swꜣš 35 n =k ḥkn.w ⸮nḥi̯? mꜣ =k 36 rꜥw-nb

    mjw.t.PL
    substantive
    de Strahlen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hbu̯
    verb_3-inf
    de eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    34
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j)w-dwꜣ(.t)
    epith_god
    de die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de Hymnen anstimmen
    Inf
    V\inf
    35
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nḥi̯?
    verb_3-inf
    de wünschen; erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mꜣ
    substantive_masc
    de Anblick; das Sehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    36
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deine Strahlen treten in die Erde ein, damit sie die Gesichter erleuchten; die Duat-Bewohner stimmen für dich Lobpreis an, (sie) die deinen Anblick wünschen(?) jeden Tag.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 02.12.2020, letzte Änderung: 22.08.2022)

Persistente ID: Y5R7FO7RQZFL3LMYUW7NJVLASY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/Y5R7FO7RQZFL3LMYUW7NJVLASY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, Satz ID Y5R7FO7RQZFL3LMYUW7NJVLASY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/Y5R7FO7RQZFL3LMYUW7NJVLASY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/Y5R7FO7RQZFL3LMYUW7NJVLASY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)