en | de

Satz ID YYTNUH4U5BCD3DTO5EQBXQUPMM

Teilen

šp.t zp-2 tꜣ mtw.t bḥni̯.tj ḥr tꜣ

    šp.t
    verb_2-lit
    de ausfließen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    bḥni̯.tj
    verb_4-inf
    de bestrafen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fließe aus! Fließe aus, (du) Gift, (mit dem Ergebnis, dass du) beseitigt bist auf dem Boden!

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

Persistente ID: YYTNUH4U5BCD3DTO5EQBXQUPMM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/YYTNUH4U5BCD3DTO5EQBXQUPMM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID YYTNUH4U5BCD3DTO5EQBXQUPMM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/YYTNUH4U5BCD3DTO5EQBXQUPMM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/YYTNUH4U5BCD3DTO5EQBXQUPMM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)