EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 222 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 35 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pr.t-Ḥw.t-ḥr n.tt m s.t tn qrjs.n.tw x+14,8 ꜣḫ.t ẖr =s tꜣ nh.t ḥw~bꜣ~yw~tʾ ḫru̯ =tw r =s


    pr.t-Ḥw.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    [heiliger Baum von Sebennytos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    qrjs.n.tw
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    x+14,8
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥw~bꜣ~yw~tʾ
    substantive_fem
    de
    [heiliger Baum von Sebennytos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der 'Sproß der Hathor', der an diesem Ort ist, unter ihm wurde die 'Glänzende' (Harhorkuh) bestattet, 'der Baum Hebaït' sagt man (auch) dazu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+6,13 pẖr tp ꜣḫ.t jw mꜣꜣ sꜣ =s


    x+6,13
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Da) wandte sich der Kopf der 'Glänzenden' (Hathorkuh) um, um ihren Sohn zu sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
kuhköpfige Göttin mit 2 Milchkrügen und 3 Situlae Identifikation der Göttin über dem Kopf der Göttin D 7, 196.1 D 7, 196.2

kuhköpfige Göttin mit 2 Milchkrügen und 3 Situlae Identifikation der Göttin über dem Kopf der Göttin D 7, 196.1 110 ḏd-mdw jn Ḥzꜣ.t mw.t-nṯr n(.t) Rꜥ 111 nb.t nfr.t ḥn.wt nb.t.PL D 7, 196.2 112 nb.t ḥḏ.w bnr(.t) bnr.w mnḫ.t sꜥnḫ(.t) nṯr.PL 113 ꜣḫ.t wr.t nb.t ꜥnḫ-wꜣs ꜣṯ.yt tp.j.t n(.t) tp.j.PL-ꜥ


    kuhköpfige Göttin mit 2 Milchkrügen und 3 Situlae
    kuhköpfige Göttin mit 2 Milchkrügen und 3 Situlae
     
     
     
     

    Identifikation der Göttin
    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    über dem Kopf der Göttin
    über dem Kopf der Göttin
     
     
     
     

    D 7, 196.1
    D 7, 196.1
     
     
     
     

    110
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    111
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    D 7, 196.2
    D 7, 196.2
     
     
     
     

    112
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnr(.t)
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    bnr.w
    substantive_masc
    de
    die Süße (Milch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    113
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnḫ-wꜣs
    substantive_masc
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣṯ.yt
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    die Vorgänger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch Hesat, die Gottesmutter des Re, schöne nbt-Kuh, Gebieterin der nbt-Kühe, Herrin der weißen Milch, Süße der süßen Milch, Treffliche, die die Götter ernährt, große ꜣḫt-Kuh, Herrin der ꜥnḫ-wꜣs-Milch, erste Amme der Vorgänger:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)

Jḥy n(.j) nbw.t jr.t-Rꜥ rmni̯ ꜣḫ.t r tp ḥw.t-ꜣḫ.t


    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥw.t-ꜣḫ.t
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
de
Der Ihi der Goldenen, des Auges des Re, trägt die ꜣḫt-Kuh zum Dach des Hauses der Glänzenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠١)
D 7, 175.5

ḥtp =s ḥr ns.t =s ḫnt s.t-mꜣꜣ-jtn D 7, 175.5 r-sꜣ zmꜣ ꜣḫ.t ḥ〈nꜥ〉 (J)ꜣḫ.w


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-mꜣꜣ-jtn
    artifact_name
    de
    [Bez. des Daches des Tempels von Dendera]
    (unspecified)
    PROPN

    D 7, 175.5
    D 7, 175.5
     
     
     
     

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥ〈nꜥ〉
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    (J)ꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ruht auf ihrem Thron am Platz des Sehens der (Sonnen-)Scheibe, nachdem sich die Glänzende mit dem Glänzenden vereint hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠١)
Rede vor den Beinen des Priesters

Rede vor den Beinen des Priesters 66 rmni̯.n =j ꜣḫ.t r tp Pr-ꜣḫ.t r sqꜣi̯ qfꜣ(.t) n(.t) nb.t Jwn.t


    Rede
    Rede
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    66
     
     
     
     

    rmni̯.n
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pr-ꜣḫ.t
    place_name
    de
    [Name von Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    auszeichnen
    Inf
    V\inf

    qfꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich habe die ꜣḫt-Kuh zum Dach des Hauses der Herrlichen/Hathorkuh getragen, um das Ansehen der Herrin von Jwnt zu erhöhen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٥)
Rede

Rede 44 snsn ꜣḫ.t ḥnꜥ mꜣw.(t) Rꜥw m bjꜣ


    Rede
    Rede
     
     
     
     

    44
     
     
     
     

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.(t)
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Glänzende vereint sich mit den Strahlen des Re am Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٥)
Göttliche Randzeile D 7, 139.18

Göttliche Randzeile D 7, 139.18 6 ca. 10Q wšb.t.PL n.t psḏ.t mnꜥ.t nbi̯.t ꜥ.t.PL ḫy m ꜥnḫ-wꜣs n(.j) ꜣḫ.t ḫpr.t m-ḥꜣ.t


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 139.18
    D 7, 139.18
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     

    wšb.t.PL
    epith_god
    de
    Kuh
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    mnꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    säugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wꜣs
    substantive_masc
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    Kuh
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    am Anbeginn
    (unspecified)
    ADV
de
[… ... ...], die heiligen Kühe der Neunheit, die nähren und die Glieder des Kindes mit der ꜥnḫ-wꜣs-Milch der ꜣḫt-Kuh, die im Anbeginn entstand, erschaffen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+6,10 s.t-ꜥḥꜥ jn Ḫmn.DU.PL ẖr nꜥr.t jw wn ꜣḫw m-dj =sn jw-[ꜣw] jw nꜣy =sn x+6,11 ṯꜣ.y.〈PL〉 ḥnmt.〈PL〉 m s 4.t jr.w


    x+6,10
     
     
     
     

    s.t-ꜥḥꜥ
    substantive_fem
    de
    Standort
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫmn.DU.PL
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣḫw
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw-[ꜣw]
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    x+6,11
     
     
     
     

    ṯꜣ.y.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnmt.〈PL〉
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Standort der Achtheit ist (hier) unter dem Naret-Baum, (und) die 'Glänzende' (Hathorkuh) war bei ihnen [allen], (also) ihren männlichen (und) weiblichen (Kindern), nämlich jeweils vier Personen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[msi̯] [sfj] [jn] ⸢ꜣḫw⸣ smḥi̯ s(j)


    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [sfj]
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    [jn]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣḫw⸣
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    smḥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) auf dem Wasser treiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Ein Kind wurde geboren von] der 'Glänzenden' (Hathorkuh), die sich im Wasser treiben ließ.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)