EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 182980 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 94 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Rꜥw Sz68CheprischlTextZ34 ḏwi̯ =f r nṯr pn


    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz68CheprischlTextZ34
     
     
     
     

    ḏwi̯
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Re ruft diesem Gott zu.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz77GöttinnenBeischrZ33 j.n{n} =s{t}〈n〉 Sz77GöttinnenBeischrZ34 ḏwi̯ =sn Rꜥw 〈m〉 ꜥq Rꜥw


    Sz77GöttinnenBeischrZ33
     
     
     
     

    j.n{n}
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz77GöttinnenBeischrZ34
     
     
     
     

    ḏwi̯
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sagen, wenn sie Re zurufen 〈bei〉 Res Eintreten:
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Kol25 jw nṯr pn ḏwj =f Kol26 r =sn m-ḫt Kol27 spr =f r =sn


    Kol25
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kol26
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    Kol27
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dieser Gott, er ruft zu ihnen, nachdem er zu ihnen gekommen ist.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

ḏwj ꜥꜣ ḥr(.j) qnb.t =f Std5Sz29BeischrZ48 r bꜣ.PL nn-n mꜣꜥ.t(j).w


    ḏwj
    verb
    de
    zurufen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    in hohem Maße; sehr (hier: laut)
    (unspecified)
    ADV

    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gericht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Std5Sz29BeischrZ48
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mꜣꜥ.t(j).w
    substantive
    de
    Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"Rufe laut, Oberster seines Gerichtshofes, zu den Bas dieser zur Maat Gehörigen!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
1646b Glyphes disposés artificiellement

mꜣ rʾ pꜥn jm(.j) =n 1646b ḏwi̯ =f n


    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜥn
    verb_3-lit
    de
    klug (o. Ä.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm.stpr.1pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    1646b
    1646b
     
     
     
     

    ḏwi̯
    verb
    de
    (jmdn.) rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
Glyphes disposés artificiellement
de
"Seht den klugen Mund unter uns, wie er uns ruft.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.01.2022)

3 Ḥw.t-ḏwi̯-s(j)


    3
     
     
     
     

    Ḥw.t-ḏwi̯-s(j)
    org_name
    de
    Das Gut, das sie ruft (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die (Domäne) Das Gut, das sie ruft.
Datation (période):
Ini Niuserre
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Kol31 jw Kol32 nṯr p〈n〉 ꜥꜣ Kol33/34 ḏwj =f Std9untRegFeldgötterBeischrKol34 sn


    Kol31
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Kol32
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Kol33/34
     
     
     
     

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Std9untRegFeldgötterBeischrKol34
     
     
     
     

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Dieser große Gott, er ruft zu ihnen.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

(j)ntsn ḏwi̯ bꜣ.PL Sz87GötterBeischrZ40 jꜣb.t(j)


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    ḏwi̯
    verb
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz87GötterBeischrZ40
     
     
     
     

    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Sie sind es, die die östlichen Manifestationen rufen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
63b Glyphes disposés artificiellement

63b ⸢ḏw⸣j =k P/F/Ne II 52 kꜣ =k [(W)sr(.w)] [js] [ḫwi̯] =[f] [kw] [m-ꜥ] [ḏnd] ⸢nb⸣ n.j P/F/Ne II 53 m(w)t


    63b
    63b
     
     
     
     

    ⸢ḏw⸣j
    verb
    de
    (jmdn.) rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/Ne II 52
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    [ḫwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [kw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏnd]
    substantive
    de
    Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    P/F/Ne II 53
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du deinen Ka rufen [wie Osiris, damit er dich vor] jeglichem [Zorn] eines Toten bewahre.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.11.2021)
Amd. 41

Amd. 41 ḏwj =f r hꜣw nṯr pn


    Amd. 41
    Amd. 41
     
     
     
     

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Nachbarschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
(wenn) er zuruft der Nachbarschaft dieses Gottes.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)