EN | DE | ع

جمل النص BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4

مشاركة
  (81)

qbḥ(.w) =sn Std5Sz28BeischrZ45 m mw

de
Ihre Kühlung ist Wasser.
  (82)

wdn n =sn tp tꜣ m ḥtp.y Std5Sz28BeischrZ46 〈m〉 mjn.t.PL =sn

de
Wer ihnen auf Erden opfert, ist einer, der zufrieden ist 〈mit〉 seinen Tagesrationen.
  (83)
29. Szene

29. Szene

  (84)

Std5Sz29Gott ḥr(.j) qnb.t =f

de
Der Oberste seines Gerichtshofes.
  (85)

Std5Sz29BeischrZ46 j.n Rꜥw n Std5Sz29BeischrZ47 nṯr pn

de
Re sagt zu diesem Gott:
  (86)

ḏwj ꜥꜣ ḥr(.j) qnb.t =f Std5Sz29BeischrZ48 r bꜣ.PL nn-n mꜣꜥ.t(j).w

de
"Rufe laut, Oberster seines Gerichtshofes, zu den Bas dieser zur Maat Gehörigen!
  (87)

Std5Sz29BeischrZ49 jmi̯ ḥtp =sn Std5Sz29BeischrZ50 m ns.t.PL =sn r qnb.t Std5Sz29BeischrZ51 jm(.j).w Std5Sz29BeischrZ52 =j ḏs =j

de
Lass sie sich auf ihren Thronen niedersetzen am Gerichtshof derer, unter denen ich mich selbst befinde!"
  (88)
unteres Register

unteres Register

  (89)
30. Szene

30. Szene

  (90)

Std5Sz30Horusu.4Menschengr Ḥr.w

de
Horus.
 (81)
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std5Sz28BeischrZ45
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Kühlung ist Wasser.
 (82)
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.y
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Std5Sz28BeischrZ46
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mjn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tagesration (Hornung)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wer ihnen auf Erden opfert, ist einer, der zufrieden ist 〈mit〉 seinen Tagesrationen.
 (83)
    29. Szene
     
     
     
     
 (84)
    Std5Sz29Gott
     
     
     
     

    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gericht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Oberste seines Gerichtshofes.
 (85)
    Std5Sz29BeischrZ46
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Std5Sz29BeischrZ47
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Re sagt zu diesem Gott:
 (86)
    ḏwj
    verb
    de
    zurufen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    in hohem Maße; sehr (hier: laut)
    (unspecified)
    ADV

    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gericht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Std5Sz29BeischrZ48
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mꜣꜥ.t(j).w
    substantive
    de
    Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"Rufe laut, Oberster seines Gerichtshofes, zu den Bas dieser zur Maat Gehörigen!
 (87)
    Std5Sz29BeischrZ49
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std5Sz29BeischrZ50
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std5Sz29BeischrZ51
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.1sg
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    Std5Sz29BeischrZ52
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Lass sie sich auf ihren Thronen niedersetzen am Gerichtshof derer, unter denen ich mich selbst befinde!"
 (88)
    unteres Register
     
     
     
     
 (89)
    30. Szene
     
     
     
     
 (90)
    Std5Sz30Horusu.4Menschengr
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Pfortenbuch, 5. Stunde (sSI)" (معرف النص BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)