EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 450541 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 51 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

4 ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣ ⸢wr.t-ḥz.wt⸣ Rest der Zeile verloren 5 ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣ Ende des erhaltenen Textes


    4
     
     
     
     

    ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL

    ⸢wr.t-ḥz.wt⸣
    title
    de
    [Titel der Königin]; die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
de
. . . bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, . . . des Amenemhet . . ..
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.07.2024)

1 [Ḥr.w] [Wsr-jb] [Ḫꜥi̯=f-Rꜥw] 2 [zꜣ.t] =[f] [mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ] 3 ⸢ḥm.t-nswt⸣ ⸢wr.t-ḥts⸣ [wr.]t[-ḥzw.t] [Rḫ.t-Rꜥw]


    1
     
     
     
     

    [Ḥr.w]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wsr-jb]
    kings_name
    de
    [Horusname von Chephren]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḫꜥi̯=f-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Chephren
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ]
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢ḥm.t-nswt⸣
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢wr.t-ḥts⸣
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    [wr.]t[-ḥzw.t]
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    [Rḫ.t-Rꜥw]
    person_name
    de
    Rechet-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
[Horus Userib Chephren, seine Tochter, die Horus und Seth schaut,] die Königsgemahlin, Große des Hetes-Zepters, [die groß an Gunst ist,] Rechet-Re.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w-Stẖ] wr.t-ḥts wr.t-ḥz.t ⸢ḥm.t-nswt⸣ mr.(y)t =f Ḫn.wt


    ⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w-Stẖ]
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm.t-nswt⸣
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḫn.wt
    person_name
    de
    Khenut
    (unspecified)
    PERSN
de
Die [Horus und Seth] schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Königsgemahlin, seine Geliebte, Chenut.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

über Kartusche(Name ausgehackt) K1 jr.j〈t〉-pꜥ.t wr.t-⸢ḥz⸣w.t K2 1Q [m]r(w).tPL ḥn.wt Šmꜥ.w Mḥ.w zerstört K3 ꜥḥ.t mtj K4 ⸢ꜣḫ.t⸣ [⸮jꜥq?] zerstört K5 zerstört ḥm.t-nswt-wr.t mri̯.t =f K6 [Nfr.t-jy.tj-nfr-nfr.w-Jtn] ꜥnḫ〈.tj〉 ḏ.t


    über Kartusche(Name ausgehackt)
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    jr.j〈t〉-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-⸢ḥz⸣w.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    K2
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [m]r(w).tPL
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     

    K3
     
     
     
     

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    mtj
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    K4
     
     
     
     

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮jꜥq?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    K5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K6
     
     
     
     

    [Nfr.t-jy.tj-nfr-nfr.w-Jtn]
    person_name
    de
    Nofretete, schön ist die Schönheit Atons
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Die Fürstin, die Große, die Gelobte ... Beliebtheit, die Herrin von Ober-und Unterägypten, die große königliche Gemahlin, die er liebt [Noftrete, schön-ist-die-Schönheit-des Aton], die ewig lebt.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 Ḥr.w Wsr-jb [Ḫꜥi̯=f-Rꜥw] 2 zꜣ.t =f mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ 3 ḥm.t-nswt wr.t-ḥts wr.t-ḥzw.t Rḫ.t-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-jb
    kings_name
    de
    [Horusname von Chephren]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḫꜥi̯=f-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Chephren
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    Rḫ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Rechet-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Horus Userib [Chephren], seine Tochter, die Horus und Seth schaut, die Königsgemahlin, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Rechet-Re.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 mꜣꜣ.t-[Ḥr.w]-Stẖ wr[.t]-ḥts 2 wr⸢.t⸣-ḥz.t Jḫ.t-wr.t 3 zmꜣ.(w)t-mr.y-⸢Nb.⸣tj 4 smr.t-Ḥr.w tjs.t-Ḥr.w 5 ḥm(.t)-nswt mr.(y)t =f N⸢b.t⸣


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ.t-[Ḥr.w]-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr[.t]-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    wr⸢.t⸣-ḥz.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    Jḫ.t-wr.t
    epith_god
    de
    Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    zmꜣ.(w)t-mr.y-⸢Nb.⸣tj
    title
    de
    Genossin des Geliebten der Beiden Herrinen
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr.t-Ḥr.w
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    tjs.t-Ḥr.w
    title
    de
    Genossin des Horus (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    N⸢b.t⸣
    person_name
    de
    Nebet
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Ichet-weret, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinen, Freundin des Horus, Genossin des Horus, die Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

1,8 bꜣk n{.t} {ns.tj}〈jp.t-nswt〉{.PL} 〈•〉 1,9 (j)r.(j)t-pꜥ-t[{.PL}] 4 [wr.t-ḥz.wt] [•] 1,10 [ḥm.t-nswt] Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw • 1,11 m H̱nm.t-s.t〈.PL〉 • 1,12 [zꜣ]-nswt 5 [Jmn-m-ḥꜣ.t] [mꜣꜥ-ḫrw] [•] 1,13 [m] [Qꜣi̯]-nfr.w • 1,14 {nfr.w=f}〈Nfr.w〉 nb.t-jmꜣḫ 〈•〉 (•)


    1,8
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    {ns.tj}〈jp.t-nswt〉{.PL}
    substantive_fem
    de
    Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈•〉
     
     
     
     

    1,9
     
     
     
     

    (j)r.(j)t-pꜥ-t[{.PL}]
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [wr.t-ḥz.wt]
    title
    de
    [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    1,10
     
     
     
     

    [ḥm.t-nswt]
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    1,11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.t-s.t〈.PL〉
    artifact_name
    de
    ON/Chenemsut
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    1,12
     
     
     
     

    [zꜣ]-nswt
    title
    de
    Königssohn
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    5
     
     
     
     

    [Jmn-m-ḥꜣ.t]
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    1,13
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Qꜣi̯]-nfr.w
    org_name
    de
    ON
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    1,14
     
     
     
     

    {nfr.w=f}〈Nfr.w〉
    person_name
    de
    Neferu (Tochter Sesostris' I, Frau Amenemhets II.)
    (unspecified)
    PERSN

    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

    〈•〉
     
     
     
     

    (•)
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, [der Gnadenreichen, der Königsgemahlin] des Sesostris - selig - in Chnemet-sut, Königs[sohn] des (Königs) [Amenemhet - selig - in Qa]-nefru, Nefru der Ehrwürdigen.
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

über Nofretete 11 (j)r(.j)t-pꜥ.t wr.t-ḥz.w nb.t-jꜣm 12 nḏm.t-mr(w).t ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w 13 ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb.t-Tꜣ.DU 14 [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ


    über Nofretete
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    (j)r(.j)t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz.w
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    nb.t-jꜣm
    title
    de
    Herrin der Liebenswürdigkeit (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    12
     
     
     
     

    nḏm.t-mr(w).t
    title
    de
    die süß an Liebe ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w
    title
    de
    Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    13
     
     
     
     

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    14
     
     
     
     

    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrin der Liebenswürdigkeit, die süß an Liebe ist, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, große königliche Gemahli, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-⸢ḥzw.t⸣ ḥm.t-nswt Bw-nfr


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-⸢ḥzw.t⸣
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Bw-nfr
    person_name
    de
    Bu-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Horus und Seth schaut, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin Bu-nefer.
Datation (période):
Schepseskaf
 – 
Unas
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

rechter Innenpfosten ⸢wr⸣.t-ḥts wr.t-ḥz.t ḥm(.t)-nswt mri̯.t =f rꜥw-nb Nb.t


    rechter Innenpfosten
     
     
     
     

    ⸢wr⸣.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Nb.t
    person_name
    de
    Nebet
    (unspecified)
    PERSN
de
Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin, die er täglich liebt, Nebet.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)