EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 73920 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 22 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nn.(y)w 7 mḥww mḥw =ṯn ḥnꜥ 8 ḥꜥp(j)


    nn.(y)w
    substantive_masc
    de
    Bewegungslose
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    mḥww
    substantive_masc
    de
    Ertunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥw
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bewegungslose, Ertrunkene, ihr schwimmt zusammen mit der Überschwemmung.
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

Rto I, 4 Lücke snm jw.tj ḏi̯ mḥ wsf =f jqr.w =f ca. 4Q


    Rto I, 4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    snm
    substantive
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N:sg

    jw.tj
    substantive_masc
    de
    Nichtseiender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Ertrinkender (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jqr.w
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 4Q
     
     
     
     
de
...] die Trauer des Habenichts, der Ertrinkende (?) läßt ihn seine Fähigkeiten vernachlässigen [...
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

〈ntṯn〉 〈nn-n〉 Kol33 jmw Kol34 nww Kol35/36/37 mḥww Kol37/38 m-ḫt Kol39 j〈t〉


    〈ntṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    〈nn-n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    Diese
    (unspecified)
    dem.pl

    Kol33
     
     
     
     

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Kol34
     
     
     
     

    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer Det. /A40/
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol35/36/37
     
     
     
     

    mḥww
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol37/38
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    Kol39
     
     
     
     

    j〈t〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Ihr seid diese〉, die im Urgewässer befindlich sind, Ertrunkene hinter dem Vater.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
Rest der Zeile unbeschriftet

1,1 rʾ.PL nfr.PL n(.j) ḥsj • n.tj (ḥr) sḥri̯ pꜣ mḥ • Rest der Zeile unbeschriftet


    1,1
     
     
     
     

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    auf dem Wasser Treibender (d.h. ein Krokodil)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    Rest der Zeile unbeschriftet
    Rest der Zeile unbeschriftet
     
     
     
     
de
Perfekte Singsprüche, die den Schwimmer (ein Krokodil) vertreiben können:
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

n〈t〉ṯn Amd. 738 nn-n jmw nww!! mḥww m-ḫt j〈t〉


    n〈t〉ṯn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    Amd. 738
     
     
     
     

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    Diese
    (unspecified)
    dem.pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nww!!
    substantive_masc
    de
    Urgewässer Det. /A40/
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥww
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    j〈t〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr seid diese, die im Urgewässer befindlich sind, Ertrunkene hinter dem Vater.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

smn pꜣ mḥ pri̯ =〈j〉 wḏꜣ.k(wj) •


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    auf dem Wasser Treibender (ein Krokodil)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏꜣ.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    •
     
     
     
     
de
Halte den Schwimmenden (ein Krokodil) fest, damit 〈ich〉 heil herausgehen kann!
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

wsf =f {m} mḥ ⸢wsf⸣ =⸢f⸣ ⸢b(w)-nb⸣


    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Ertrinkender (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wsf⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢b(w)-nb⸣
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Läßt er einen Ertrinkenden im Stich, so läßt er jedermann im Stich.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

mnj mḥ nb 169/alt 138 šd bgꜣ.w


    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen (lassen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Ertrinkender (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    169/alt 138
     
     
     
     

    šd
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    bgꜣ.w
    substantive
    de
    Schiffbrüchiger
    (unspecified)
    N:sg
de
O (du), der jeden Ertrinkenden/Dahintreibenden an Land bringt, rette den Schiffbrüchigen!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

Kol1 ḏd-mdw jn ḥr n Kol1/2 mḥyw Kol2/3 jgyw Kol3/4 sṯꜣzyw Kol4/5 jmw Kol5 nww dꜣtw


    Kol1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Kol1/2
     
     
     
     

    mḥyw
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol2/3
     
     
     
     

    jgyw
    substantive_masc
    de
    Gekenterte
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol3/4
     
     
     
     

    sṯꜣzyw
    substantive
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken Liegende
    (unspecified)
    N:sg

    Kol4/5
     
     
     
     

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Kol5
     
     
     
     

    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Rede seitens Horus zu den Ertrunkenen, Gekenterten, ausgestreckt auf dem Rücken Liegenden befindlich im Urgewässer (und) den GBez/'Unterweltlichen':
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

Kol6 j mḥw Kol6/7 snk Kol7 m nww Kol6 ꜥwï =sn Kol7 m-rk ḥr =sn


    Kol6
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mḥw
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol6/7
     
     
     
     

    snk
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Kol7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol6
     
     
     
     

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol7
     
     
     
     

    m-rk
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oh dunkle Ertrunkene im Urgewässer, deren Hände neben ihrem Gesicht sind!
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)