EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 10030 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 22371–22380 von 23286 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥꜥ{.t}[.PL] [=j] [nb{.t}] [ẖrj] 3,1 ca. 3Q zerstört Zeichenreste


    ḥꜥ{.t}[.PL]
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nb{.t}]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    3,1
     
     
     
     

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Alle meine] Glieder unterliegen [---].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

šnw⸢⸮.n?⸣ ⸢=j⸣ tn


    šnw⸢⸮.n?⸣
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Mit Kommentar
de
⸢Ich habe⸣ dich beschworen.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

jb =j ẖr[j] [tꜣ.w]


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr[j]
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Aber) mein Herz unterliegt [einer Hitze]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḏd =k sw n =j pri̯[.yj] [tꜣ] [mtw.t]


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pri̯[.yj]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du soll(te)st ihn mir nennen, damit [das Gift] herauskommt!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

nn mꜣꜣ sw jr.t =j


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mein(e) Auge(n) könn(en) es nicht erblicken.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

[ḥ]ꜥ{.t} =j 2,7 [j]⸢s⸣[d]d


    [ḥ]ꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,7
     
     
     
     

    [j]⸢s⸣[d]d
    verb_5-lit
    de
    zittern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(und) mein Körper zittert.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

jmn n =j 2,5 [sw] [m] ẖ[.t] ={ʾ}〈j〉 r ms(.PL) [=j] [n-mr].yw ⸢⸮tm?⸣ [rḏi̯.t] [ḫpr] [pḥ.tj] n(.j) [ḥk]⸢ꜣ⸣.yw [n(.j)] [ḥ]kꜣ.y(t)


    jmn
    adjective
    de
    verborgen; versteckt
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,5
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ[.t]
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    ={ʾ}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    ms(.PL)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n-mr].yw
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮tm?⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [pḥ.tj]
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥk]⸢ꜣ⸣.yw
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥ]kꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(aber) [er] ist meinetwegen vor meinen Kindern [in] meinem Leib verborgen, [damit verhindert werde, dass die Macht eines Zauber]ers [oder einer Zauberin entstehe].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḏi̯ =j ḫti̯.y =f r mꜣꜣ snk(.t) 2,11 [=k]


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫti̯.y
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    snk(.t)
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    2,11
     
     
     
     

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Ich werde es davon abhalten, [deinen] Glanz zu erblicken.“
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

[jw] [ḫpr.w] =j wn.w [m] [nṯr] [nb]


    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr.w]
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Mein [Wesen] existiert (?) [in jedem Gott].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

⸢my⸣ [n] [=j] [ḫpr.w.PL] [m] ḥꜥ{.t} =j nṯr.PL [pri̯.w.PL] [jm] [=j]


    ⸢my⸣
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḫpr.w.PL]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [pri̯.w.PL]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [jm]
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
„Kommt [zu mir, die (ihr) aus] meinem Leib [entstanden seid], (ihr) Götter, [die (ihr) aus mir hervorgingt]!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)