EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10090 جزء من = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 13084 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2048a (j)ḫ.t nb(.t) ḫpr.t =s r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/A/N 7 = 956 ḫpr mj.y r Mḏd.t-jt(j) 2048b zꜣ.t Rꜥw ḥr.t mn.t.DU =fj


    2048a
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N/A/N 7 = 956
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mj.y
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Mḏd.t-jt(j)
    gods_name
    de
    Medjedet-iti
    (unspecified)
    DIVN

    2048b
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Alles, was Pepi Neferkare widerfahren wird, wird ebenso der Mḏd.t-jtj widerfahren, der Tochter des Re, die auf seinem Schoß ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٨)

2159b zerstört N/A/E sup 40 = 1043 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr p.t 2159c ḏr.t.DU n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr jwn.w [p.t] di̯ n =f Gbb twꜣ rd.DU Pp[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört 2160b zerstört N/A/E sup 41 = 1044 jr =s tp n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥr(.w) rd.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ẖr(.w)


    2159b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    N/A/E sup 40 = 1043
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2159c
     
     
     
     

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jwn.w
    substantive_masc
    de
    Pfeiler; Säule
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    2160b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    N/A/E sup 41 = 1044
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Pepi Neferkare über den/dem Himmel, die Hände des Pepi Neferkare über den Pfeilern [des Himmels ?], die Geb für ihn plaziert hat, während die Füße Pepi Neferkares stützen [...] dagegen, wobei der Kopf des Pepi Neferkare oben, die Füße Pepi Neferkares unten sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٨)

1 mw.t =s mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts ḫrp(.t)-sšm(.tw)-šnḏ.t ḥm.t-nswt Ḥtp-ḥr=s


    1
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp(.t)-sšm(.tw)-šnḏ.t
    title
    de
    Leiterin der Schlächter des Akazienhauses
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de
    Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihre Mutter, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, die Königsgemahlin Hetep-heres.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

nꜣy =st š.PL ẖr.j ꜣpd.w.PL


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    š.PL
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr.j
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Seen sind voll mit (wörtl.: sind unter) Vögeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

jšd n Sbk-ḥtp zꜣ(.t) Jpj-nḏs(.t) jri̯ m pr jt =s Sbk-ḥtp


    jšd
    substantive_masc
    de
    Frucht vom Isched-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jpj-nḏs(.t)
    person_name
    de
    Ipi die Jüngere
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -3sg.f

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
de
Isched-Früchte der jüngeren Ipi, Tochter des Sebekhotep, gemacht im Haushalt ihres Vaters Sebekhotep
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stephan Seidlmayer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nn pri̯ =s m my(.t) jr.j


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    my(.t)
    substantive_fem
    de
    Samen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
مع تعليق
de
Sie wird nicht aus der entsprechenden Flüssigkeit hervorgehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nb.t-wp.t jji̯.ṱ m ḥtp m rn =s 59,16 pwy n Ḥw.t-Ḥr nb.t-Mfk


    nb.t-wp.t
    epith_god
    de
    Herrin des Gehörns (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    59,16
     
     
     
     

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Mfk
    epith_god
    de
    Herrin von Mefkat (Hathor von Terenouthis)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Die 'Herrin des Gehörns' ist willkommen (gekommen in Frieden) in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Mefkat' (Terenouthis/Kom Abu Billu)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

1407b nḫḫ n ={(j)} =〈f〉 jr.t-Ḥr.w ḫr.t =ṯn n rḏi̯ =s n ḏnd n(.j) [S]tš


    1407b
     
     
     
     

    nḫḫ
    verb_5-inf
    de
    dauern
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={(j)}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich bei
    Adj.sgf.stpr.2pl
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḏnd
    substantive
    de
    Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [S]tš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Horusauge, das bei euch ist, wird für {(mich)} 〈ihn〉 (Merire) fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw ṯzi̯.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw šnw =fj!! 5,1 m wḏꜣ.t m t{r}j =st n(.j) nšnj


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =fj!!
    personal_pronoun
    de
    er [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    5,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Unversehrte (Horusauge)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    t{r}j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, hat sein Haar aus dem Udjat-Auge aufgehoben in dessen Zeit der Wut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥḥꜥ =s rʾ~mꜥ pꜣ [nṯr]-⸢ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [nṯr]-⸢ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie traf mit dem Großen lebendigen [Gott] zusammen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)