EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 10110 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1741–1750 von 29435 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn sn =tw r tp-ḥsb =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sn
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
(Dann) wird man deinen (hohen) Standard nicht nachahmen können.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

DEM126,4 ḏd-mdw jni̯.n =(j) n =k ḥnk.PL nb.(PL) 5Q


    DEM126,4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥnk.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    5Q
     
     
     
     
fr
Récitation: (Je) t'apporte toutes offrandes du Noun --5Q--.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2021)

jw snm =k r sḫpr ḫrw.y.w.PL =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    snm
    substantive_masc
    de
    Gier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḫrw.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Gefräßigkeit (?; oder: Verdrießlichkeit?) wird dir Gegner schaffen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

špsi̯ =sn nmt.t =k m wsḫ.t Gbb


    špsi̯
    verb_4-inf
    de
    ausstatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie werden dein Schreiten in der "Halle des Geb" erhaben machen.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

nfr 2 bis 3Q [⸮_?]p =[k]


    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    [⸮_?]p
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Vollkommen ist ... [dein] ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

Ḥḏ-ḥtp mj mꜣꜣ n =k ḥbs 12,2 m ḥ⸢tꜣ⸣[.w]


    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    12,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ⸢tꜣ⸣[.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Hedjhotep, komm! Schau dir doch den an, der in Lum[pen] (?) gekleidet ist!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

⸢(W)sr(.w)⸣ ⸢jṯi̯⸣ [n] =[k] msḏḏ.w 〈Ppy〉 nb.w [mdwi̯] [m] [rn] =[f] [ḏw]


    ⸢(W)sr(.w)⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    msḏḏ.w
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    〈Ppy〉
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏw]
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
⸢Osiris, ergreife⸣ [dir] alle, die 〈Pepi〉 hassen [und die über seinen Namen schlecht reden]!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

Da,368 di̯.n =(j) n =k tꜣ r-r-ꜥ wbn


    Da,368
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je te donne la terre jusqu'au lever (du soleil).
Datierung:
Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

smn tꜣ.PL ẖrj šꜣy.n =k


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde ("Länder")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    šꜣy.n
    verb_2-lit
    de
    bestimmen; anordnen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Länder sind festgefügt unter dem, was du festgesetzt hast.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37 ḏi̯! Nw.t ꜥ.wj =s n =k


    37
     
     
     
     

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nut soll dir ihre Arme reichen!
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)