en | de

Sentences of text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Share
 (121)
    sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fꜣj.PL
    substantive_masc
    de Lieferung von Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rd.DU
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Tempel
    (unspecified)
    N

de Man soll dir den (Fischfang-)Ertrag melden, zu deinen Füßen, vom "Großen Gut"!

 (122)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion
    (unspecified)
    PROPN

de Mögest du den Orion hochheben!

 (123)
    pḥ
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮bꜣw?
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Hinterteil(?) ist im Wassergraben(?)/eine Macht(?).

 (124)
    37
     
     
     
     
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nut soll dir ihre Arme reichen!

 (125)
    ḏd.tn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion
    (unspecified)
    PROPN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.wj-ꜥꜣ.w
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter, Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    38
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Was der Orion, Res Sohn, sagte und Nut, die die Götter geboren hat, die beiden großen Götter des Himmels - einer sagte(?) zu seinem Gefährten: "Nimm dir mit deinem Arm, wen ich mit meinem Arm holen werde!"

 (126)
    jri̯.PL
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Handelt für NN an diesem Festtag, daß er "verklärt" sei!

 (127)
    wnn.tj=f(j)
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de junge Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Der existieren wird ist im Munde aller jungen Leute.

 (128)
    39
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Erhebe dich!

 (129)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen; gehorchen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr
    preposition
    de ganz, gesamt
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du aus dem Mund deines gesamten Hauses hören, was dich "verklärt"!

 (130)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥꜣi̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [zp-2]
     
     
    (unspecified)
    —

de Oh, [siehe, du bist beklagt! - zweimal

  (121)

Glyphs artificially arranged

sr =tw n =k fꜣj.PL tp-rd.DU =kj n.w ḥw.t-ꜥꜣ.t

de Man soll dir den (Fischfang-)Ertrag melden, zu deinen Füßen, vom "Großen Gut"!

  (122)

Glyphs artificially arranged

ṯzi̯ =k Sꜣḥ

de Mögest du den Orion hochheben!

  (123)

pḥ =k m ⸮bꜣw?

With commentary

de Dein Hinterteil(?) ist im Wassergraben(?)/eine Macht(?).

  (124)

Glyphs artificially arranged

37 ḏi̯! Nw.t ꜥ.wj =s n =k

de Nut soll dir ihre Arme reichen!

  (125)

Glyphs artificially arranged

ḏd.tn Sꜣḥ zꜣ Rꜥ.w Nw.t msi̯(.t) nṯr.PL nṯr.wj-ꜥꜣ.w n p.t jw wꜥ ḏd n sn.nw =f jṯi̯ 38 m rmn =k jni̯.w =j m rmn =j

With commentary

de Was der Orion, Res Sohn, sagte und Nut, die die Götter geboren hat, die beiden großen Götter des Himmels - einer sagte(?) zu seinem Gefährten: "Nimm dir mit deinem Arm, wen ich mit meinem Arm holen werde!"

  (126)

Glyphs artificially arranged

jri̯.PL n NN m hrw pn nfr sꜣḫ =f

de Handelt für NN an diesem Festtag, daß er "verklärt" sei!

  (127)

Glyphs artificially arranged

wnn.tj=f(j) m rʾ n ẖrd.w nb.PL

de Der existieren wird ist im Munde aller jungen Leute.

  (128)

Glyphs artificially arranged

39 ṯzi̯ ṯw

de Erhebe dich!

  (129)

Glyphs artificially arranged

sḏm =k n sꜣḫ.t =k m rʾ n pr =k ḏr =f

de Mögest du aus dem Mund deines gesamten Hauses hören, was dich "verklärt"!

  (130)

j [m] =[k] [ḥꜣi̯] =[k] [zp-2]

de Oh, [siehe, du bist beklagt! - zweimal

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 172" (Text ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)