EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10130 Part of = ✓
Search results: 1241–1250 of 3806 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥḥꜥ!! n jr =ṯn mwtw =ṯn


    ꜥḥꜥ!!
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    jr
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mwtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Steht auf wegen mir, für euch sind eure Toten,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

〈nꜥw〉 =ṯn n wjꜣw =j


    〈nꜥw〉
    verb_3-inf
    de
    Schiff fahren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣw
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ihr fahrt für meine Schiffe;
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Amd. 328

mn.n jrww =ṯn Amd. 328 ꜣḫ.n ẖprww =ṯn


    mn.n
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 328
    Amd. 328
     
     
     
     

    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ẖprww
    substantive
    de
    Verwandlung
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
eure Gestalten sind geblieben, verklärt sind eure Verwandlungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

Amd. 541 j bꜣw ꜥnḫw ꜥnḫw štꜣww ḥr =ṯn


    Amd. 541
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    štꜣww
    substantive_masc
    de
    Gheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Oh, lebende Manifestationen, lebende von den Geheimnissen auf euch,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

nn dr =tn 〈w〉(j) ḥr msq(.t)


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈w〉(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    msq(.t)
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Ihr werdet mich nicht von der Mesqet-Himmelsregion vertreiben.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 06 Nov 2015, latest changes: 26 Jun 2025)

ḫpr.n mdww =ṯn sšp.n ḥkꜣw =ṯn


    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    mdww
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sšp.n
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Reden entstehen, eure Zaubersprüche leuchten.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

dsr =ṯn m ḥbsw =ṯn


    dsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥbsw
    substantive_masc
    de
    Gewand
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr seid prächtig mit euren Gewändern.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

ḫpr ḫprw =ṯn n wnwt =ṯn


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫprw
    substantive
    de
    Verwandlung
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
(wenn) eure Verwandlung geschieht für eure Stunde.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

ssnt ṯꜣw n fnḏw =ṯn


    ssnt
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    Inf.t
    V\inf

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    fnḏw
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Luft atmen für eure Nasen,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
272b Glyphs artificially arranged

272b jyi̯.n Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w pn ḫr =ṯn mꜣ =ṯn sw ḫpr m nṯr-ꜥꜣ


    272b
    272b
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Dieser Osiris Padihor ist zu euch gekommen, damit ihr ihn in den Großen Gott transformiert seht.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch (Text file created: 21 Jul 2015, latest changes: 26 Oct 2020)