EN | DE | ع

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (71)
Amd. 408

Amd. 408 wnn =f r h!! ḫprr

de
Er ist beim Kasten des Cheper-Käfers.
  (72)
5. Szene

5. Szene

  (73)

ḏ-mdw jn nṯr pn ꜥꜣ

de
Rede seitens dieses großen Gottes:
  (74)

j nmtw rrr nmt ꜥḥꜥyw ḥr qnt!! mwtw

de
Oh! Henker zugehörig zur Schlachtbank, die stehen beim Bezwingen der Toten.
  (75)

ḫpr.n mdww =ṯn sšp.n ḥkꜣw =ṯn

de
Eure Reden entstehen, eure Zaubersprüche leuchten.
  (76)
Amd. 409

Amd. 409 spd.n bꜣw =ṯn wꜣš.n sḫmw =ṯn

de
Eure Manifestationen sind tüchtig, mächtig sind eure Bilder.
  (77)

nḏ!! ḫftw sḥtm =ṯn mwtw

de
Zermalmt die Feinde, indem ihr vernichtet die Toten.
  (78)
Amd. 410

Amd. 410 šꜥ =ṯn šwwt ḥtmyw

de
Ihr zerschneidet die Schatten der Vernichteten.
  (79)

njky mwt!! nbw =ṯn

de
Bestraft alle eure Toten!
  (80)

nṯn nḏw-ḥr wsjr sḏmw mdww ḥr wnn-nfr

de
Ihr seid es, die Osiris huldigen und verhören wegen EP/Wennefer.
 (71)
    Amd. 408
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    h!!
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist beim Kasten des Cheper-Käfers.
 (72)
    5. Szene
     
     
     
     
 (73)
    ḏ-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Rede seitens dieses großen Gottes:
 (74)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nmtw
    gods_name
    de
    Henker
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rrr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nmt
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥyw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    qnt!!
    verb_3-inf
    de
    bezwingen
    Inf.t
    V\inf
    mwtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Oh! Henker zugehörig zur Schlachtbank, die stehen beim Bezwingen der Toten.
 (75)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mdww
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sšp.n
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Reden entstehen, eure Zaubersprüche leuchten.
 (76)
    Amd. 409
     
     
     
     
    spd.n
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜣš.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sḫmw
    substantive
    de
    Bilder
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Manifestationen sind tüchtig, mächtig sind eure Bilder.
 (77)
    nḏ!!
    verb_2-lit
    de
    zermalmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mwtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Zermalmt die Feinde, indem ihr vernichtet die Toten.
 (78)
    Amd. 410
     
     
     
     
    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    zerschneiden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥtmyw
    gods_name
    de
    Vernichtete
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr zerschneidet die Schatten der Vernichteten.
 (79)
    njky
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mwt!!
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm.stpr.2pl
    ADJ:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Bestraft alle eure Toten!
 (80)
    nṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    nḏw-ḥr
    verb
    de
    jmdm. huldigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sḏmw
    verb_3-lit
    de
    verhören (+mdww)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mdww
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    wnn-nfr
    gods_name
    de
    EP/'der vollendet Seiende'
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr seid es, die Osiris huldigen und verhören wegen EP/Wennefer.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)