EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 104730 جزء من = ✓
نتائج البحث: 921–930 مِن 1709 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
10. Person (Frau)

10. Person (Frau) C10 ḥm.t =f Rrw.t


    10. Person (Frau)
    10. Person (Frau)
     
     
     
     

    C10
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rrw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His wife Rerut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٣١)

x+3.6 nḏnḏ z.t-ḥm.t ḥr(-ḏd) jw~ṯꜣ hꜣy =st


    x+3.6
     
     
     
     

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr(-ḏd)
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Frag eine (verheiratete) Frau, wer/was ihr Ehemann ist (, um ihren Status einzuschätzen).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

linke Türlaibung Opet 51.est [zꜣ-Rꜥ] ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ.t mri̯ p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f [nṯr.DU]-[mnḫ.DU] [Jp.t-wr.t]


    linke Türlaibung
     
     
     
     

    Opet 51.est
     
     
     
     

    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f
    epith_king
    de
    Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f
    epith_king
    de
    Theos Philometor
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f
    epith_king
    de
    Theos Philometor
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [nṯr.DU]-[mnḫ.DU]
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [Jp.t-wr.t]
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
[Le fils de Rê], Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, et son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III), (aimés) du dieu Eupator, du dieu Philométor et du dieu Philopator, [les deux dieux Evergètes], aimés [d'Opet la grande].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor Nofretete 9 [ḥm.t-nzw]-⸢wr.t⸣ Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ


    vor Nofretete
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    [ḥm.t-nzw]-⸢wr.t⸣
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die große [königliche Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 wr.t-ḥts wr.t-ḥzw.t 4 ḥm(.t)-nṯr-Ḏḥw.tj smr.t-Ḥr.w 5 zmꜣ.wt-mr.y-Nb.tj 6 ḥm.t-nswt mr.(y)t =f Mri̯=s-ꜥnḫ


    3
     
     
     
     

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-Ḏḥw.tj
    title
    de
    Priesterin des Thot
    (unspecified)
    TITL

    smr.t-Ḥr.w
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    zmꜣ.wt-mr.y-Nb.tj
    title
    de
    Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Priesterin des Thot, Freundin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die Königsgemahlin, seine Geliebte Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

Szenentitel ⸢jni̯.⸣[t] ⸢w⸣š[n]⸢.w⸣ ⸢n⸣ [ḥm(.t)]-⸢nsw⸣t ⸢Nb.⸣t


    Szenentitel
     
     
     
     

    ⸢jni̯.⸣[t]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢w⸣š[n]⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Beute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm(.t)]-⸢nsw⸣t
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Nb.⸣t
    person_name
    de
    Nebet
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Bringen der Beute für die Königs[gemahlin] Nebet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1 ḥm.t =f mr(.y)t =f ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w Jw=f-n-ꜥnḫ


    1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    Jw=f-n-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Iuef-en-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Frau, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor, Iuef-en-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
D306 D308

D306 1 Vers zerstört a',1 D308 [j]w =f nš =[f] [ḥm.t] [ṯꜣ.y] 2 Verse (D309 oder 311 und D310) zerstört


    D306
    D306
     
     
     
     

    1 Vers zerstört
     
     
     
     

    a',1
     
     
     
     

    D308
    D308
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    nš
    verb_2-lit
    de
    verdrängen; vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ṯꜣ.y]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2 Verse (D309 oder 311 und D310) zerstört
     
     
     
     
de
[Er entfremdet den Vertrauten vom Herrn.]
Er treibt [Ehefrau und Ehemann] auseinander.
[Es ist eine Ansammlung von schlechten Sachen und es ist ein Beutel von tadelnswerten Sachen.]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٨)

jsṯ s(j) m zꜣ.t-nswt m ḥm.t-nswt mri̯.t =f jwꜥ.n =s mw.t[.PL] =s nb.t grg.n =⸢s⸣ ⸢Šmꜥ.w⸣ A10 ḥꜣ.t r(m)ṯ.PL tp-r Ꜣbw pḥ.t =s r Wꜣḏ.t m ḥm.t.PL m-ꜥ ḥqꜣ.PL-ḥw.t.PL sr.PL n.w tꜣ r-ḏr =f


    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erben; beerben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mw.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    grg.n
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    A10
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp-r
    preposition
    de
    oben bis
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Hinterteil; Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏ.t
    place_name
    de
    Wadjet (10. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.PL-ḥw.t.PL
    title
    de
    Gutsverwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
as she was a royal daughter and a king's wife that he loved,
who inherited from all her mothers, and re-organized Upper Egypt,
the foremost of people - starting at Elephantine
down to the 10th Upper Egyptian nome - with women
and among estate managers and officials from the entire land.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٣)

jmi̯ =k r(w)d z(.t)-ḥm.t m pr =st jw =k rḫ.ṱ mnḫ(.t) =sw


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r(w)d
    verb_3-lit
    de
    beaufsichtigen
    Inf
    V\inf

    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du sollst eine Frau nicht in ihrem Haus kontrollieren, wenn du ihre Tüchtigkeit kennst!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)