EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 104940 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1191–1200 مِن 1726 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rechts von der Opfertischszene in 12 wagerechten Zeilen 1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr [Jni̯-jt]=f msi̯.n My.t 2 ḏd


    rechts von der Opfertischszene in 12 wagerechten Zeilen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    [Jni̯-jt]=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    My.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
The hereditary noble and prince, seal-bearer of the king, sole friend (of the king), lector priest, overseer of priests Intef, born of Myt, says:
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 1.22:1 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-w(j) jmꜣḫ(.w) Text 1.22:2 ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-pr Text 1.22:3 ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw (j)r(.j-j)ḫ(.j)-nswt Text 1.22:4 ḥm-nṯr-N.j-wsr-Rꜥw Nfr-bꜣ.w-Ptḥ


    Text 1.22:1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-w(j)
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Text 1.22:2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Sahure
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Text 1.22:3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.j)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Text 1.22:4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-N.j-wsr-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Niuserre
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-bꜣ.w-Ptḥ
    person_name
    de
    Nefer-bau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Priester des Cheops und Würdiger, Priester des Sahure und Gutsvorsteher, Priester des Neferirkare und Verwalter des Königsvermögens, der Priester des Niuserre Nefer-bau-Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

(j)t-nṯr mr(.y) 〈〈nṯr〉〉 ḥm-nṯr-ḫ(y).DU-Ḥr(.w)


    (j)t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈nṯr〉〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-nṯr-ḫ(y).DU-Ḥr(.w)
    title
    de
    Priester der beiden Kinder des Horus
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
en
god's father, beloved of the god, priest of the two Horus-children,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jri̯ pꜣy =j nb (r) hꜣb 〈n〉 (j)m(.j)-rʾ-pr Yꜣ~pꜣ 81/6.9 ḥm-nṯr-n-Jmn Bꜣk-n-Ḫns.w ḥꜣ.tj-ꜥ Hꜣw-nfr n 〈Nʾ.t〉 tm =sn jni̯(.t) nꜣ mrj(.t).PL 82/6.10 pr-ḥḏ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Nʾ.t r 7 bis 8Q pꜣ-wn [pꜣy] =j nb rḫ pꜣ 83/6.11 [__]ḥw.t ꜥꜣi̯.y n šs-nswt m-rʾ-pw jw =sn r jsq m [ꜥ] 84/6.12 m(w)t


    jri̯
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Yꜣ~pꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    81/6.9
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣk-n-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Hꜣw-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈Nʾ.t〉
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mrj(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Weber
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    82/6.10
     
     
     
     

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    7 bis 8Q
     
     
     
     

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    83/6.11
     
     
     
     

    [__]ḥw.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    reich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    šs-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jsq
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    84/6.12
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Mein Herr wird schreiben 〈dem〉 Hausverwalter Yupa, dem Propheten des Amun Bakenchons, dem Bürgermeister der 〈Stadt〉 (i.e. Theben) Hau-nefer, damit sie nicht wegholen die Weber des Schatzhauses Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - aus der Stadt (i.e. Theben) nach [... ... ...], denn mein Herr weiß, dass der [..].? reich ist an Byssos-Leinen, oder sie werden in einem todesartigen [Zustand(?)] verharren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

1 sḥḏ-ḥm.w-nṯr 2 Nṯr.j


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Nṯr.j
    person_name
    de
    Netjeri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Priester Netjeri.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٤)

1 ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw Nfr


    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Chefren
    (unspecified)
    TITL

    Nfr
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Priester des Chefren Nefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Z1 zꜣb-ꜥḏ-mr jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr Ḥm-Mnw


    Z1
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm-Mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Priester Hemmin.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

g1:3 r ꜥrr.wt g1.1:4-5 ẖnw.tj.t g1.1:Tag1-4 ḥm-nṯr Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ g1.2:Tag1-4 jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr Ḫwi̯-wj-wr


    g1:3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg

    g1.1:4-5
     
     
     
     

    ẖnw.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    innere
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    g1.1:Tag1-4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ
    person_name
    de
    Seancheni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    g1.2:Tag1-4
     
     
     
     

    jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwi̯-wj-wr
    person_name
    de
    Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
(An der) inneren Torhalle (Wache und Empfang) der Priester Seancheni-Ptah (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und der Unteraufseher der Priester Chui-wi-wer (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
vor und über dem stehendem Grabherrn, nach links den Gabenbringerinnen zugewandt النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor und über dem stehendem Grabherrn, nach links den Gabenbringerinnen zugewandt 1 (j)r(.j)-p[ꜥ(.t)] [ḥꜣ(.tj)]-⸢ꜥ⸣ ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr⸣-[M]⸢nṯ.w⸣-nb-Jwn.w-šmꜥ{.t} jm.j-rʾ-pr-⸢wr⸣-[dwꜣ.t]-⸢nṯr⸣ 2 ⸢Jb⸣j


    vor und über dem stehendem Grabherrn, nach links den Gabenbringerinnen zugewandt
    vor und über dem stehendem Grabherrn, nach links den Gabenbringerinnen zugewandt
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-p[ꜥ(.t)]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ(.tj)]-⸢ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr⸣-[M]⸢nṯ.w⸣-nb-Jwn.w-šmꜥ{.t}
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Month, des Herrn des südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-⸢wr⸣-[dwꜣ.t]-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢Jb⸣j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester des Month, des Herrn des oberägyptischen Heliopolis (Hermonthis), Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٤)

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw ḫnt.j-š zꜣ-nswt ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj Mr.y-Ttj


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, Chentischi (Pächter ?), Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)