EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 105480 جزء من = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 105 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[zẖꜣ.w] jm ={j} • jqr n nb =f ḥmw.w n wnw.t =f grḥ


    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    jqr
    adjective
    de
    trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
(Du) ergebener [Schreiber] (wörtl.: [der Schreiber] da), der vortrefflich für seinen Herrn ist, ein Geschickter seiner Dienstleistung! ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

d/e:3 〈〈mn.w〉〉 d/e:4 〈〈hꜣṯs〉〉 e:4.2 km e:5 _ e:6 1 e:7.1 ꜥ n ḥmw.w e:7.2 m kfꜣ =f Zerstörung e:8 1 c-e:9.1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw.w〉〉 〈〈šꜣs〉〉 c-e:9.2 〈〈jm.w〉〉 =〈〈sn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉


    d/e:3
     
     
     
     

    〈〈mn.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg

    d/e:4
     
     
     
     

    〈〈hꜣṯs〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Quarz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    e:4.2
     
     
     
     

    km
    adjective
    de
    dunkel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    e:5
     
     
     
     

    _
     
    de
    [hATs-Krug]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    e:6
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    e:7.1
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    e:7.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    kfꜣ
    substantive_masc
    de
    Boden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     

    e:8
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    c-e:9.1
     
     
     
     

    〈〈ꜥ〉〉
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈〈ḥmw.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈šꜣs〉〉
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    c-e:9.2
     
     
     
     

    〈〈jm.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =〈〈sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de
    vielfach
    (unspecified)
    ADV
de
(Aus) Quarz: schwarzer Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm an seinem Boden; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ..
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 ḥmw pw jw =k mj z mnḫ


    2
     
     
     
     

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein, vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Oh Künstler, du bist wie ein trefflicher Mann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

vs.5.5 ḫr wnn pꜣ dp.t nꜥy jw =j ḥr jni̯ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢nꜣ⸣y =k bꜣk ḥmw n Lücke


    vs.5.5
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜥy
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
Wenn das Boot segelt, bringe ich deine Arbeiter (und) Handwerker zu dir ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٥)

Zerstörung 4:1 1 4:2/3 Zeichenreste 4:4 1 2-6:5.1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw.w〉〉 jm =sn 〈〈ꜥšꜣ〉〉 sp.t.DU =f ḫdp =s 4:7 1 4:8 m-⸢bꜣḥ⸣ Zerstörung


    Zerstörung
     
     
     
     

    4:1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4:2/3
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    4:4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2-6:5.1
     
     
     
     

    〈〈ꜥ〉〉
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈〈ḥmw.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫdp
    substantive_masc
    de
    (hinteres) Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4:7
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4:8
     
     
     
     

    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Objektbezeichnung] 1 (Stück); [Beschädigungsvermerk] 1 (Stück) - 〈〈Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen〉〉 seine beiden Ränder ihres hinteren Endes (sind beschädigt) - 1 (Stück) - vorhanden ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jmi̯ šw.y ḏr.t 50 n pꜣ ḥmw(.w) j.n =j n =k jw =k ḥr ḏd jmi̯ n =f n 4 pꜣ zꜣ.wtj n.tj ḥr zꜣu̯ nꜣ šw.y


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šw.y
    substantive
    de
    Heu
    (unspecified)
    N:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥmw(.w)
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    šw.y
    substantive
    de
    Heu
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Gib 50 Handvoll Heu zu dem Handwerker, so sagte ich zu dir, und du sagtest: 'gib (es) ihm' zu dem Wächter, der das Heu bewachte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

mtw =k r ḏi̯.t jni̯.tw n =j 10 nꜣ ḥbs.PL šmꜥ.ypl jw nfr mtw =k r ḏi̯.t ⸢jni̯.tw⸣ n =j ny.PL 2 jw Lücke 11 ḥmw.w j:jri̯ nꜣ jw ḏi̯ pꜣ šrj [n] ⸢Pꜣ-n-pꜣ⸣-Rꜥw ⸢jni̯.tw⸣ n ⸢=j⸣


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    10
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    šmꜥ.ypl
    substantive
    de
    dünner Stoff
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ⸢jni̯.tw⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ny.PL
    substantive
    de
    Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢Pꜣ-n-pꜣ⸣-Rꜥw
    person_name
    de
    Pa-en-pa-Re
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢jni̯.tw⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Und du sollst mir die Kleider von dünnem Stoffe bringen, die schön sind, und du sollst mir die zwei Speere bringen, die [schön sind?], ... der Handwerker, der diejenigen anfertigte, die der Sohn des Pa-en-pa-Re zu mir bringen ließ.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٥)

ḫr jr-m-ḫt ḥr [wꜥ]-n jꜣd.t [šr.t] wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḏi̯.t 18,3 šmi̯{.t} ḥmw.w.PL rḫ.y.PL


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    in (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [wꜥ]-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    [šr.t]
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    18,3
     
     
     
     

    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḫ.y.PL
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
مع تعليق
de
Und dann, innerhalb [ein]es [kurzen] Augenblicks, ließ Seine Majestät - LHG - kundige Handwerker losgehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

7.9 vorher: Brief über eine Mission zu einem Weingut (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣ~bw.t {r:}ḏd n zẖꜣ.w Jn-nꜣ-〈zp-2〉 ḥmww{.PL}-wr Jmn-nḫṱ ḥnꜥ-ḏd


    7.9
     
     
     
     

    vorher: Brief über eine Mission zu einem Weingut (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    Qꜣi̯-gꜣ~bw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    {r:}ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jn-nꜣ-〈zp-2〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥmww{.PL}-wr
    title
    de
    Oberzimmermann
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-nḫṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
de
Der Schreiber des Schatzhauses Qageb sagt zum Schreiber Ineni und (zum) Oberzimmermann Amun-nacht
Folgendes:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

Zerstörung 2-6:5.1 ꜥ n ḥmw.w jm =sn ꜥšꜣ 2:5.2 rd =f ẖr =s 2:5.3 Zerstörung ꜥšꜣ 2:Z7 1 2:Z8 m-bꜣḥ Zerstörung


    Zerstörung
     
     
     
     

    2-6:5.1
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    2:5.2
     
     
     
     

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2:5.3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    2:Z7
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:Z8
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... (Beschädigungsangabe:) Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen, ... sein Fuß an ihrer Unterseite ... oft; 1 (Stück) vorhanden...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)