EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 106200 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1721–1730 مِن 2147 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

11 ḥ[t]ꜣ(.w) =f mḥ m jns.j.PL ḥr [wꜣ]ḏ[.t].PL ḥtr.w.PL m sk.w.PL tp-mꜣꜥ =f mšꜥ =f 12 ḥnꜥ =f nḫt.w.PL-ꜥ r jtr.tj.DU m nfr.w ḥr gs(.wj) =f.{PL}〈j〉 pꜣ ꜥḥꜥ.w ꜥpr.w m šms.w =f


    11
     
     
     
     

    ḥ[t]ꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jns.j.PL
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ]ḏ[.t].PL
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kampfordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-mꜣꜥ
    preposition
    de
    an der Seite (von)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫt.w.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jtr.tj.DU
    substantive
    de
    beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Jünglinge; Rekruten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gs(.wj)
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f.{PL}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr.w
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Sein Segel war ausgefüllt mit hellroten Leinenstoffen und [grün]en Kleiderstoffen, die Pferdegespanne waren in Kampfordnung direkt neben ihm, sein Heer war bei ihm, die Helden an den Flanken, mit der Jungmannschaft zu seinen beiden Seiten, die Flotte beladen mit seinem Gefolge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٤)
Zeilenschreibung النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

01 Zeilenschreibung dwꜣ nṯr šps.w jri̯ mri̯ nṯr.PL jri̯ ꜣḫ.PL m sḫ.t Ḏꜥn.t 02 ḥꜣ.tj-ꜥ-m-Ḫnt.j-jꜣb.tj (jm.j)-ḫt-ꜥḥ-n-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-Ḥr.w-nb-Msn-Nb.t-Ḥtp.t-m-w-n-Rꜥw-nfr 03 ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nb-Tꜣ-bnj.t Pn-Mri̯.t ḥzi̯ zꜣ Pnsy 04 jri̯.n Jwn.t mꜣꜥ-ḫrw stp.n nb-Msn n.tj 05 kꜣ.tw ḥr ꜥ.wj =f ẖnm.tw ḥnꜥ =f


    01
     
     
     
     

    Zeilenschreibung
    Zeilenschreibung
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.PL
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḏꜥn.t
    place_name
    de
    Tanis
    (unspecified)
    TOPN

    02
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ-m-Ḫnt.j-jꜣb.tj
    title
    de
    Bürgermeister in Chenti-jabti
    (unspecified)
    TITL

    (jm.j)-ḫt-ꜥḥ-n-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-Ḥr.w-nb-Msn-Nb.t-Ḥtp.t-m-w-n-Rꜥw-nfr
    title
    de
    Unteraufseher des Palastes des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des Horus, des Herrn von Mesen, und der Herrin von Hetepet im Gebiet von Ra-nefer
    (unspecified)
    TITL

    03
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nb-Tꜣ-bnj.t
    title
    de
    Priester des Amun-Re, des Herrn des Landes der Dattelpalme
    (unspecified)
    TITL

    Pn-Mri̯.t
    person_name
    de
    Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pnsy
    person_name
    de
    Pa-en-zy
    (unspecified)
    PERSN

    04
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jwn.t
    person_name
    de
    Iunet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    05
     
     
     
     

    kꜣ.tw
    verb
    de
    hochheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖnm.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Anbetung des Gottes durch den Vornehmen, der macht was die Götter lieben, der die nützlichen Dinge auf den Feldern von Tanis vollbringt, der Hati-A in Chenti-Jabet, der Unteraufseher des Palastes des Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder, Horus, dem Herren von Mesen und Nebet-Hotepet im Bezirk von Ra-Nefer ist, der Priester des Amun-Re, dem Herren von Ta-Bener Pen-Merit, der Gelobte, Sohn des Pensi, gemacht von Junet, gerechtfertigt, der Auserwählte des Herren von Mesen, der erhoben ist auf seinen Händen, der vereint ist mit ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n.tj sk sꜣ.t ḫpr(.t) n nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ ḥnꜥ nb(.t)-tꜣ.wj Brnygꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU ḏd.tw Brnygꜣ.t ḥr rn =s bsi̯.tw =s jw ḥqꜣ.t 24 r sḫn js nṯr.t tn jw =s m rnn.t ꜥq =s r p.t m sḫꜣḫ


    n.tj
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bsi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    24
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫn
    verb_3-lit
    de
    sich ereignen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rnn.t
    substantive_fem
    de
    junges Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣḫ
    verb
    de
    plötzlich eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da nun eine Tochter dem König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, dem Geliebten des Ptah, zusammen mit der Herrin der Beiden Länder Berenike, den beiden Wohltätigen Göttern, entstand, wurde sie Berenike genannt und als Herrscherin eingeführt, indem es (nun) geschah, dass diese Göttin, als sie (noch) eine junge Frau war, zum Himmel plötzlich eintrat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

[j]w hꜣb.n w(j) ḥm n(.j) Mri̯.n-Rꜥw nb =(j) ḥnꜥ jt =(j) smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb Jri̯.j r Jꜣm r wbꜣ wꜣ.t r ḫꜣs.t tn


    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mri̯.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Jri̯.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen; erschließen
    Inf
    V\inf

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Die Majestät des Merinre, (meines) Herrn, sandte mich zusammen mit (meinem) Vater, dem einzigartigen Freund und Vorpesepriester Iri, nach Jam, um den Weg nach diesem Fremdland zu erschließen (wörtl.: öffnen).
en
The Person of Merenre, my lord, sent me
with my father, the sole companion, lector priest, Iri,
to Yam, to open up the road to this foreign land.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jḫr mꜣꜣ ḥqꜣ Jrṯ.t Zꜣṯw Portal, links 6 Wꜣwꜣ.t nḫ[t] ꜥš[ꜣ] ṯ(ꜣ)z.t n.t Jꜣm hꜣi̯[.t(j)] ḥnꜥ =(j) r ẖnw ḥnꜥ mšꜥ hꜣb ḥnꜥ =(j) wn.jn Portal, links 7 [ḥqꜣ] pn ḥr zbi̯.t =(j) ḥr rḏi̯.t n =(j) ⸮kꜣ?.PL ꜥnḫ.t.PL ḥr sšmi̯[.t] n =(j) ⸢wꜣ.t⸣.PL [n].t ṯz.t.PL n.t Jrṯ.t n jqr rs ⸢tp⸣ Portal, links 8 ⸢jri̯.n⸣ =(j) ⸢r⸣ smr (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw nb hꜣb r Jꜣm ḏr-bꜣḥ


    jḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Zꜣṯw
    place_name
    de
    Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Portal, links 6
     
     
     
     

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

    nḫ[t]
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥš[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    hꜣi̯[.t(j)]
    verb_3-inf
    de
    hinabsteigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Portal, links 7
     
     
     
     

    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    führen
    Inf.t.stpr.1sg_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮kꜣ?.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sšmi̯[.t]
    verb_4-inf
    de
    führen zu
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢wꜣ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ṯz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gebirge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rs
    verb
    de
    aufmerksam sein
    Inf
    V\inf

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    Portal, links 8
     
     
     
     

    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    smr
    substantive_masc
    de
    Freund; Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
Als der Herrscher von Iretjet, Zatju #lc: [Portal, links 6]# und Unternubien die Stärke und die Anzahl der Truppe aus (wörtl.: von) Jam sah, die mit (mir) zur Residenz herabstieg, zusammen mit der Mannschaft, die mit (mir) gesandt worden war, #lc: [Portal, links 7]#, war dieser [Herrscher] dabei, (mich) zu geleiten, mir Rinder und Kleinvieh zu geben, und mich (auf) den Wegen der Höhen von Iretjet zu führen, wegen (meiner) Wachtsamkeit, #lc: [Portal, links 8]# die ausgezeichneter als die irgendeines "Freundes" und Vorstehers der akkulturierten Ausländer war, der früher nach Jam gesandt worden war.
en
Then, as the ruler of Irtjet, Zatju, and Wawat saw how stron[g] and numer[ous] the troops of Yam were, that ha[d] come down with me to the Residence, along with the army that had been sent with me,
this [ruler], thereupon, was conducting me, was giving me bulls and goats, was showin[g] me the way on the hill-paths [o]f Irtjet,
due to the excellence of the vigi[lance that I exercised more] than any companion and overseer of foreign auxiliaries who had been sent to Yam before.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 8.14 jšš.n Jtm sti̯.n Rꜥw tp ḏr.t =f š(ꜣ)ꜥ =f msw.t =f ḥnꜥ sn.t =f mnḫ.t m hrw tp.j ntj Ḥꜣb-Ḫ[n]s.w


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 8.14
     
     
     
     

    jšš.n
    verb_2-gem
    de
    ausspeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sti̯.n
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    š(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ntj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḥꜣb-Ḫ[n]s.w
    artifact_name
    de
    Chonsfest
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Den Atum ausgespien hat, den Re auf seiner Hand erzeugt hat, er begann seine Geburt und die seiner trefflichen Schwester am ersten Tag des Cho[n]sfestes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

jw ={t}n (r) snb tꜣy =st mn.tj.DU Vso. x+8 2 ḥnꜥ pꜣy =st sḏtḥ Vso. x+9 2


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mn.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    Vso. x+8
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḏtḥ
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. x+9
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wir werden ihre beiden Oberschenkel (Vso. x+8) und ihre beiden Unterschenkel gesund (Vso. x+9) erhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

610c sḏꜣ.n ṯw (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t)


    610c
     
     
     
     

    sḏꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Isis und Nephthys haben dich heil gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

j:wḏ w(j) n mꜣ.j kꜣ =f ḏꜣi̯.y =(j) ḥnꜥ =ṯn


    j:wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ.j
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Weist mich dem, dessen Ka gesehen wird, zu: Ich will mit euch übersetzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٤)

124 di.w =f n =j ḏr.t =f ḥnꜥ =j


    124
     
     
     
     

    di.w
    verb
    de
    beistehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§124] Er (= Amun) reichte mir seine Hand
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)