EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 106200 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 851–860 sur 2147 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[jj.n] [=j] [ḫr] [=k] [jni̯] 〈=j〉 2Q • 〈r〉 wpi̯.t ḥ⸢nꜥ⸣ ⸢=k⸣ [•] ⸢m-bꜣḥ⸣ nṯr.PL nb.w.PL kꜣrj.PL •


    [jj.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    prozessieren
    Inf.t
    V\inf

    ḥ⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    kꜣrj.PL
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
[Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir … bringe], 〈um〉 ⸢gegen dich⸣ zu prozessieren, ⸢vor⸣ den Göttern, den Herren der Schreine.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 01.12.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

rt. 11,5 ḥnꜥ di̯.t ḫ.t jm =sn ḥnꜥ wꜥ-n 〈t〉wt ⸢n⸣ Rest der Zeile verloren


    rt. 11,5
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    di̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    〈t〉wt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Und gib Feuer an sie, zusammen mit einer Statue ⸢des / von⸣ [… … …].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 01.12.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

jj.n =j ḫr =k jni̯ 〈=j〉 n =k ḥ(n)q.t 〈r〉 wpi̯.t ḥnꜥ =k • m-bꜣḥ 𓍹Wnn-nfr𓍺 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ẖr.t-nṯr •


    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    prozessieren
    Inf.t
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    𓍹Wnn-nfr𓍺
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Bier bringe, 〈um〉 mit dir zu prozessieren, vor Wenennefer LHG in der Nekropole.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 01.12.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

jj.n =j ḫr =k jni̯ 〈=j〉 n =k snṯrj ḥr sḏ.t 〈r〉 wpi̯.t ḥnꜥ =k • m-bꜣḥ ḥm n Nb-r-ḏr •


    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    prozessieren
    Inf.t
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Weihrauch auf die Flamme bringe, 〈um〉 mit dir zu prozessieren, vor der Majestät des Allherrn.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 01.12.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

[jj.n] [=j] [ḫr] [=k] [jni̯] 〈=j〉 [n] [=k] [⸮ꜣpdw?] 〈r〉 wpi̯.t ḥ⸢nꜥ⸣ ⸢=k⸣ [•] [m-bꜣḥ] Jtn mj Rꜥw rꜥw-nb •


    [jj.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮ꜣpdw?]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    prozessieren
    Inf.t
    V\inf

    ḥ⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     

    [m-bꜣḥ]
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV

    Jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
[Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Geflügel (?) bringe], 〈um〉 ⸢mit dir⸣ zu prozessieren, [vor] der Sonnenscheibe wie (vor) Re, jeden Tag.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 01.12.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

jri̯.w m sjn tꜣ vs. 3,2 Beginn der Zeile verloren r-bnr ḥnꜥ ⸮šr.t?


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 3,2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸮šr.t?
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde gemacht aus Ton der Erde [… …] hinaus, zusammen mit einer Nase (?).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.12.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

nꜥi̯.y ḥm nṯr pn šps(.j) Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t m (m)sk.tt ḥnꜥ Rꜥw


    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Fahren der Majestät dieses prächtigen Gottes, Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, in der Sektet-Barke mit Re,
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 09.05.2018, dernières modifications: 05.10.2022)
SAT 19, 98

SAT 19, 98 Jnp.w 2,2 〈tp.j〉 ḏw =f r-ḥnꜥ =f


    SAT 19, 98
    SAT 19, 98
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2,2
     
     
     
     

    〈tp.j〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
fr
Anubis qui est sur sa montagne est avec lui.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)

8 Kšj ḥnꜥ =f m mr.wt =f


    8
     
     
     
     

    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Kusch ist bei ihm als sein höriger Untertan.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 13.07.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

rt. 6,12 m =k qn.w n(.j.w) md(w).t.PL ḥnꜥ =j r =k •


    rt. 6,12
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Siehe, viele Worte sind bei mir gegen dich.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 29.09.2025)