EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 106350 جزء من = ✓
نتائج البحث: 261–270 مِن 1024 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n =j ḫr =ṯ nbw.t ḥn.wt nṯr.PL wr(.t) mr(w).t ḥn.wt nṯr.t.PL


    Ritualformel
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen: "Ich komme zu dir, Goldene, Fürstin der Götter, die mit großer Liebe, Fürstin der Göttinnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n [=j] [ḫr] [=ṯ] [___] n(.t) psḏ.t nb.t-(r-)ḏr ḥn.wt sšš.t.PL


    Ritualformel
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sšš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen: "[Ich] komme [zu dir, Herrrin (o.ä.)] der Neunheit, Allherrin, Fürstin der Sistren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Frau mit zwei kleinen Biergefäßen Identifikation der Göttin über dem Kopf der Göttin D 7, 195.9 D 7, 195.10 D 7, 195.11

Frau mit zwei kleinen Biergefäßen Identifikation der Göttin über dem Kopf der Göttin D 7, 195.9 98 ḏd-mdw jn Mnq.t ḥn.wt ḥꜣ.w-(j)ḫ.t 99 nṯr.t šꜣꜥ(.t) jri̯(.t) ḥnq.t nb(.t) ḏsr D 7, 195.10 jri̯(.t) m ꜥ.DU =s 100 qmꜣ(.t) nb.tj.PL m kꜣ.t =s snwḥ(.t) nb(.t) Jwn.t 101 m ꜣbi̯ jb =s sḫntš(.t) kꜣ =s m mri̯ D 7, 195.11 =s


    Frau mit zwei kleinen Biergefäßen
    Frau mit zwei kleinen Biergefäßen
     
     
     
     

    Identifikation der Göttin
    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    über dem Kopf der Göttin
    über dem Kopf der Göttin
     
     
     
     

    D 7, 195.9
    D 7, 195.9
     
     
     
     

    98
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnq.t
    gods_name
    de
    Menqet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜣ.w-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Bieres]
    (unspecified)
    N.m:sg

    99
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 7, 195.10
    D 7, 195.10
     
     
     
     

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    100
     
     
     
     

    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb.tj.PL
    substantive_fem
    de
    Bierkrug
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    snwḥ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    trunken machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    101
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫntš(.t)
    verb_caus_4-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    D 7, 195.11
    D 7, 195.11
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Menket, die Gebieterin des ḥꜣw-ḫt-Bieres, die Göttin, die das Machen des Bieres begann, Herrin des ḏsr-Bieres, die mit ihren Armen schafft, die die Bierkrüge als ihr Werk erschafft, die die Herrin von Jwnt mit dem, was ihr Herz liebt, trunken macht, die ihren Ka mit dem, was sie liebt, erfreut:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
Priester mit Töpfchen und Bügelsistrum Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 194.14 D 7, 194.15

Priester mit Töpfchen und Bügelsistrum Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 194.14 83 ḥm-nṯr-sn.nw n(.j) sḏ.tj(t) ḥn.wt Sn.wt 84 swr wr.t r wnn.yw sḫntš kꜣ =s D 7, 194.15 85 m zšš.t n.t rwj m-ꜥb rꜣ-ḫm.t dwꜣ 86 znn =s m qꜣi̯ n(.j) ḫrw =f ṯḥn ḥr =s m nfr.w =s


    Priester mit Töpfchen und Bügelsistrum
    Priester mit Töpfchen und Bügelsistrum
     
     
     
     

    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Priesters
    über dem Kopf des Priesters
     
     
     
     

    D 7, 194.14
    D 7, 194.14
     
     
     
     

    83
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-sn.nw
    title
    de
    Zweiter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏ.tj(t)
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sn.wt
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg

    84
     
     
     
     

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    wnn.yw
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫntš
    verb_caus_4-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 7, 194.15
    D 7, 194.15
     
     
     
     

    85
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rwj
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ-ḫm.t
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    86
     
     
     
     

    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    erheitern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Zweiter Gottesdiener des Mädchens, der Gebieterin von Ägypten, der die Große größer macht als die Seienden, der ihren Ka mit dem Naossistrum aus Gold und Silber erfreut, der ihr Abbild preist mit dem Erheben seiner Stimme, der ihr Gesicht erheitert mit ihrer Vollkommenheit:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält Identifikation der Tait D 7, 194.8 D 7, 194.9

stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält Identifikation der Tait D 7, 194.8 72 ḏd-mdw jn Tꜣj.t ḏfn.t n(.t) nṯr.PL 73 ḥn.wt nṯr.t.PL ḏbꜣ(.t) ḏr.tjw Jꜣ.t-dj.t m D 7, 194.9 74 kꜣ.t =s sṯꜣm(.t) sḫm.PL n.w Jwn.t m rꜣ-ꜥ.DU =s 75 sẖkr(.t) šzp.PL =s m nfr.w =s


    stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält
    stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält
     
     
     
     

    Identifikation der Tait
    Identifikation der Tait
     
     
     
     

    D 7, 194.8
    D 7, 194.8
     
     
     
     

    72
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    ḏfn.t
    substantive_fem
    de
    Vorfahrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    73
     
     
     
     

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏbꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 194.9
    D 7, 194.9
     
     
     
     

    74
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sṯꜣm(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    75
     
     
     
     

    sẖkr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šzp.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    gute Stoffe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Tait, die Vorfahrin der Götter, die Gebieterin der Göttinnen, die die Vorfahren von Jꜣt-djt mit ihrem Werk bekleidet, die die Götterbilder von Jwnt mit seinem Werk umhüllt, die seine (d. h. Dendaras) Statuen mit ihren guten Stoffen schmückt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
2 Kol. vor den Beinen des Schesmu [D 7, 194.7]

2 Kol. vor den Beinen des Schesmu 70 ꜥ.DU nn wn m ꜥ.DU =j ꜥpr.tw m mḏ [D 7, 194.7] 71 n(.j) (j)ḫ.t-nṯr r-sꜣ sjn ḥꜥ.w n.w ḥn.wt ḥr.jt-tp m hrw pn nfr wp-rnp.t


    2 Kol. vor den Beinen des Schesmu
    2 Kol. vor den Beinen des Schesmu
     
     
     
     

    70
     
     
     
     

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥpr.tw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [D 7, 194.7]
    [D 7, 194.7]
     
     
     
     

    71
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    verb_3-lit
    de
    einreiben
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Diese beiden Näpfe, die in meinen Händen sind, sind ausgestattet sind mit der Salbe des Gottesopfers, nach dem Einreiben des Leibes der Gebieterin, der Stirnschlange, an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
Rede der Feldgöttin vor den Beinen der Göttin

Rede der Feldgöttin vor den Beinen der Göttin 129 jn.w nb.w ḫpr =sn ḥr tꜣ ḥnk.n (=j) s〈n〉 n ḥn.wt m Ḥw.t-nhm


    Rede der Feldgöttin
    Rede der Feldgöttin
     
     
     
     

    vor den Beinen der Göttin
    vor den Beinen der Göttin
     
     
     
     

    129
     
     
     
     

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnk.n
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Alle Gaben – sie sind auf Erden entstanden; (ich) habe sie für die Gebieterin im Haus des Jubelns dargebracht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
kuhköpfige Göttin mit 2 Milchkrügen und 3 Situlae Identifikation der Göttin über dem Kopf der Göttin D 7, 196.1 D 7, 196.2

kuhköpfige Göttin mit 2 Milchkrügen und 3 Situlae Identifikation der Göttin über dem Kopf der Göttin D 7, 196.1 110 ḏd-mdw jn Ḥzꜣ.t mw.t-nṯr n(.t) Rꜥ 111 nb.t nfr.t ḥn.wt nb.t.PL D 7, 196.2 112 nb.t ḥḏ.w bnr(.t) bnr.w mnḫ.t sꜥnḫ(.t) nṯr.PL 113 ꜣḫ.t wr.t nb.t ꜥnḫ-wꜣs ꜣṯ.yt tp.j.t n(.t) tp.j.PL-ꜥ


    kuhköpfige Göttin mit 2 Milchkrügen und 3 Situlae
    kuhköpfige Göttin mit 2 Milchkrügen und 3 Situlae
     
     
     
     

    Identifikation der Göttin
    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    über dem Kopf der Göttin
    über dem Kopf der Göttin
     
     
     
     

    D 7, 196.1
    D 7, 196.1
     
     
     
     

    110
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    111
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    D 7, 196.2
    D 7, 196.2
     
     
     
     

    112
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnr(.t)
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    bnr.w
    substantive_masc
    de
    die Süße (Milch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    113
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnḫ-wꜣs
    substantive_masc
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣṯ.yt
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    die Vorgänger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch Hesat, die Gottesmutter des Re, schöne nbt-Kuh, Gebieterin der nbt-Kühe, Herrin der weißen Milch, Süße der süßen Milch, Treffliche, die die Götter ernährt, große ꜣḫt-Kuh, Herrin der ꜥnḫ-wꜣs-Milch, erste Amme der Vorgänger:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
Rede des Priesters vor den Beinen des Mannes D 7, 197.17

Rede des Priesters vor den Beinen des Mannes 150 šmi̯ =j D 7, 197.17 m ḥtp(.w) r ꜥḥ n(.j) ḥn.wt (m-)ḫt swꜥb ḥm.t =s m nw


    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Mannes
    vor den Beinen des Mannes
     
     
     
     

    150
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    D 7, 197.17
    D 7, 197.17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    (m-)ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich komme in Frieden zum Palast der Gebieterin nach dem Reinigen ihrer Majestät mit dem Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
Rede des Priesters D 7, 197.13

Rede des Priesters 144 ẖkr.PL pw n ḥn.wt m Ḥw.t-mnj.t jri̯ =w zꜣ =ṯ wḥm =w mk.t =ṯ sḥbi̯ =w šnb.t =ṯ sꜥꜣi̯ =w 145 šf.yt =ṯ swr D 7, 197.13 =w kꜣ =ṯ ḫr kꜣ.PL


    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    144
     
     
     
     

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de
    Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḥbi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    145
     
     
     
     

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    D 7, 197.13
    D 7, 197.13
     
     
     
     

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das ist der Schmuck für die Gebieterin im Haus des Menit, er bereitet deinen Schutz, er wiederholt deinen Schutz,
er macht deine Brust festlich, er vergrößert dein Ansehen, er macht deinen Ka groß bei den Kas.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)