Loading sentences...
(We will try to improve the performance of this site in the future.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID
= 108300
Part of
= ✓
Search results:
2111–2120
of
3042
sentences with occurrences (incl. reading variants).
title
de
Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher des Sees (?); Vorsteher der Steinbrucharbeiten (?)
(unspecified)
TITL
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
verb_2-lit
de
sagen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
en
one who is over the secrets of the morning house, overseer of the workplace Khety, who says:
Dating (time frame):
Author(s):
Renata Landgrafova & Peter Dils;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Peter Dils,
Johannes Jüngling
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09 Jan 2020)
verb_3-lit
de
leben
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
substantive_masc
de
Vater
Noun.sg.stpr.1sg
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
K.III
gods_name
de
Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
(unspecified)
DIVN
verb_irr
de
geben
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_masc
de
Leben
(unspecified)
N.m:sg
adverb
de
ewig, ewiglich
(unspecified)
ADV
adverb
de
ewiglich
(unspecified)
ADV
1
gods_name
de
Aton
(unspecified)
DIVN
verb_3-lit
de
leben
Adj.sgm
ADJ:m.sg
verb_2-gem
de
groß sein
Adj.sgm
ADJ:m.sg
epith_god
de
der im Fest ist (von Aton)
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
der inmitten des Hauses des Aton ist
(unspecified)
DIVN
preposition
de
[lokal]
(unspecified)
PREP
place_name
de
Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
(unspecified)
TOPN
de
Es lebe mein Vater "[Re-Harachte, der] im Horizont [jubelt] in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.
Dating (time frame):
Author(s):
Gunnar Sperveslage;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Sebastian Hoedt,
Anja Weber,
Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 18 Jun 2025)
1 Zerstörung [⸮_?]-m-ẖnw-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ.w 2 Zerstörung [ḥr.j-sštꜣ-n-]mdw-nṯr wr-jd.t 3 Zerstörung jmꜣḫ(.w)-n-Jnp.w 4 smr-wꜥ.tj Ṯy
1
Zerstörung
title
de
[Titel oder Epitheton einer Privatperson]
(unspecified)
TITL
2
Zerstörung
title
de
Hüter des Geheimnisses der Gottesworte
(unspecified)
TITL
title
de
Großer der Räucherung
(unspecified)
TITL
3
Zerstörung
title
de
Versorgter des Anubis
(unspecified)
TITL
4
title
de
einziger Freund (des Königs)
(unspecified)
TITL
person_name
de
Tjy
(unspecified)
PERSN
de
... im Innern des Götterpalastes Oberägyptens, ... Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Großer der Räucherung ... Versorgter des Anubis, einziger Freund (des Königs) Tjy.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 14 Nov 2019)
x+11
Anfang der Zeile verloren
title
de
Wab-Priester der Sachmet
(unspecified)
TITL
verb_3-lit
de
stehen
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
preposition
de
um zu (final)
(unspecified)
PREP
verb_caus_3-lit
de
reinigen
Inf
V\inf
substantive_masc
de
Opferkrug; Libationsgefäß
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Magier, Zauberer
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
außerhalb von
(unspecified)
PREP
[⸮_?]
(unspecified)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Vorgesetzter
(unspecified)
N.m:sg
Rest der Zeile verloren
de
. . . (während) der Sachmetpriester (dabei) steht, um das Libationsgefäß zu reinigen, der Magier außerhalb von . . . ist (und) der Vorgesetzte (der) . . ..
Dating (time frame):
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Jonas Treptow,
Simon D. Schweitzer,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 26 Aug 2025)
2
Zerstörung
title
de
Vorsteher jeder königlichen Verwaltung (und) des Palastes
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher von Oberägypten
(unspecified)
TITL
title
de
Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
(unspecified)
TITL
title
de
Versorgter beim Westen
(unspecified)
TITL
person_name
de
Min-inu
(unspecified)
PERSN
de
Der ..., Vorsteher jeder königlichen Verwaltung (und) des Palastes, Vorsteher von Oberägypten und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, der Versorgte beim Westen Min-inu.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 14 Nov 2019)
verb_irr
de
geben
SC.pass.ngem.nom.subj
V\tam.pass
substantive_fem
de
[ein Schiffsgerät]
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
zu (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Herr
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_fem
de
[ein Schiffsgerät]
Noun.pl.stabs
N.f:pl
gods_name
de
Wepwaut ("Wegeöffner")
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
(unspecified)
DIVN
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich vor
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
place_name
de
Abydos
(unspecified)
TOPN
de
Dem Herrn der Steuerruder, Upuaut Herischef, der Abydos vorsteht, wurde das Steuerruder gegeben.
Dating (time frame):
Author(s):
Peter Dils;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Johannes Jüngling,
Lutz Popko
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 13 Oct 2023)
582a
582a
verb_irr
de
veranlassen
SC.n.act.ngem.nom.subj
V\tam.act-ant
gods_name
de
Horus
(unspecified)
DIVN
verb_2-lit
de
(jmdn.) erkennen
SC.act.ngem.2sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
personal_pronoun
de
ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
=3sg.m
T/F/E inf 40 = 176
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Mitte
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
de
nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
verb_3-inf
de
herauskommen; herausgehen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
vor (jmdm. retten)
Prep.stpr.2sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
de
Horus hat veranlaßt, daß 〈du〉 ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;
582a
T/F/E inf 39 = 175
Dating (time frame):
Author(s):
Doris Topmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 15 Oct 2021)
4
title
de
Senior-Vorsteher der Schreiber
(unspecified)
TITL
title
de
Hüter des Geheimnisses des Richtens
(unspecified)
TITL
person_name
de
Iren-Ptah
(unspecified)
PERSN
de
Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses des Richtens Iren-Ptah.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 14 Nov 2019)
1 Zerstörung n.j-mrw.t ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t Zerstörung 2 jrr-mrr.t-nb=f 3 ḥr.j-tp-Nḫb ḫrp-ꜥḥ 4 nb-jmꜣḫ-ḫr-nb=f 5 Wp-m-nfr.t
1
Zerstörung
adjective
de
beliebt
(unspecified)
ADJ
title
de
Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
(unspecified)
TITL
Zerstörung
2
title
de
der tut, was sein Herr wünscht
(unspecified)
TITL
3
title
de
Oberhaupt von El-Kab
(unspecified)
TITL
title
de
Palastleiter
(unspecified)
TITL
4
title
de
Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn
(unspecified)
TITL
5
person_name
de
Wep-em-nefret
(unspecified)
PERSN
de
Der beliebte ..., Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, ..., der tut, was sein Herr wünscht, Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Wep-em-nefret.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: before June 2015 (1992–2015))
1.3 zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f-sms.w nb-[jmꜣḫ] Zerstörung 1.4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp ḫrp-zẖꜣ.w(w)-mḏꜣ.t-n.t-[jtj=f] Zerstörung 1.5 smr-wꜥ.tj-n-jtj=f wt.(j)-Jnp.w Zerstörung 1.5/6 [ḥr.j-sštꜣ-]n-pr-dwꜣ.t ḫrp-ꜥḥ Zerstörung [Sḫm-kꜣ-Rꜥw]
1.3
title
de
ältester leiblicher Königssohn
(unspecified)
TITL
title
de
Herr der Ehrwürdigkeit
(unspecified)
TITL
Zerstörung
1.4
title
de
oberster Vorlesepriester
(unspecified)
TITL
title
de
Leiter der Aktenschreiber seines Vaters
(unspecified)
TITL
Zerstörung
1.5
title
de
Einziger Freund seines Vaters
(unspecified)
TITL
title
de
Balsamierer des Anubis
(unspecified)
TITL
Zerstörung
1.5/6
title
de
Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
(unspecified)
TITL
title
de
Palastleiter
(unspecified)
TITL
Zerstörung
person_name
de
Sechem-ka-Re
(unspecified)
PERSN
de
(Dem) ältesten leiblichen Königssohn, Herr [der Ehrwürdigkeit] ... oberster Vorlesepriester, Leiter der Urkundenschreiber seines Vaters, einziger Freund seines Vaters, Balsamierer des Anubis ... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Palastleiter .. Sechem-ka-Re.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 14 Nov 2019)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.