EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 112301 Part of = ✓
Search results: 281–290 of 293 sentences with occurrences (incl. reading variants).

EMamm 4, 19 ḥdy =f ḥr.t m ḥḏ-tꜣ


    EMamm 4, 19
     
     
     
     

    ḥdy
    verb_3-lit
    de
    (etwas) umspannen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er durchfliegt den Himmel im Morgengrauen.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/07/2025)

EMamm 25, 4 Identifikation des Königs 3 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn 4 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ 5 p(ꜣ)-nṯr-mnḫ 6 jwꜥ.w mnḫ wtṯ.n Rnn.wtt 7 ḥr.j-ns.t n(.j) Ḥḏ-ḥtp


    EMamm 25, 4
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḥr.j-ns.t
    substantive
    de
    Thronnachfolger
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺, Euergetes, der treffliche Erbe, den Renenutet erzeugt hat, der Thronfolger des Hedjhotep.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

EMamm 33, 3 Identifikation der Hathor von Atfih 13 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Tp-jḥ.w 14 hrw ḥꜣb sr m ḥr.t ḥḏ-tꜣ msw.t Ḥr.w nb tꜣ.wj


    EMamm 33, 3
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor von Atfih
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tp-jḥ.w
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis, modernes Atfih)
    (unspecified)
    TOPN

    14
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Atfih: Ein Festtag! Verkünden im Himmel (beim) Morgengrauen: Geburt des Horus, des Herrn der Beiden Länder.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

ḥḏ sḥḏ-wr w⸮-? ḥꜣy jmt-tp rꜥw


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḥḏ-wr
    epith_god
    de
    GBez/'großer Erheller'
    (unspecified)
    DIVN

    w⸮-?
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣy
    verb
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jmt-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etwas befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Leuchte GBez/'großer Erheller' [sinnlose Textstelle], leuchte vor Re Befindliche.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ḥḏ kkw m tꜣ


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erleuchtet wird die Dunkelheit in der Erde.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

rḏi̯{.t}.ḫr =k sḏr ṯꜣ n(.j) ḥḏ tḫ[b] A, x+5 ca. 13 cm zerstört jwf =s r ḥḏ-tꜣ


    rḏi̯{.t}.ḫr
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Zehe, Knolle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tḫ[b]
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    A, x+5
     
     
     
     

    ca. 13 cm zerstört
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Intimbereich
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Du sollst veranlassen, dass eine Knoblauchzehe, die Nacht über eingetaucht ist [... ... ... in] ihren Intimbereich bis zum Tagesanbruch.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 09/15/2025)

Amd. 508 ꜥnḫ.n ḥrw =ṯn srq.n jbw =ṯn ḥḏ.n kkw =ṯn


    Amd. 508
     
     
     
     

    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    srq.n
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jbw
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥḏ.n
    verb_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Gesichter leben, eure Herzen atmen, hell wird eure Dunkelheit.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ntṯn nṯrw Amd. 507 ḥḏw tpw ꜥḥꜥw ẖꜣwt


    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Amd. 507
     
     
     
     

    ḥḏw
    verb_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḥꜥw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ihr seid Götter, erleuchteter Köpfe, stehender Leichname.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
§23

§23 jr ḥnp(.t) wnn =s ḥḏ r-ḏr =s mj ⸢ꜥšꜣ⸣ ḥḏ


    §23
    §23
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnp(.t)
    substantive_fem
    de
    [Schlange (Europäische Katzennatter ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥšꜣ⸣
    substantive
    de
    Gecko
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    hell
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Was die Henpe-Schlange (europäische Katzennatter) betrifft: Sie ist ganz hell wie ein heller Gecko.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)
über Pavian auf Schrein Glyphs artificially arranged

über Pavian auf Schrein Ḥḏ-wr


    über Pavian auf Schrein
    über Pavian auf Schrein
     
     
     
     

    Ḥḏ-wr
    gods_name
    de
    Großer Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
'Großer Leuchtender'.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/18/2021, latest changes: 08/25/2022)