EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 116230 جزء من = ✓
نتائج البحث: 801–810 مِن 2462 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

23 ṯsi̯ tw jt(j) =k Tꜣnn 24 s{ꜣ}bḫ =f ꜥ.DU 25 =f ḥꜣ =k ḫpr.tw ntr.tw m 26 tꜣ


    23
     
     
     
     

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tꜣnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    24
     
     
     
     

    s{ꜣ}bḫ
    verb_3-lit
    de
    umschließen (mit den Armen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    25
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr.tw
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ntr.tw
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    26
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Vater Tatenen erhebt dich, er schließt seine Arme um dich, so dass (?) du Gestalt angenommen hast und göttlich bist in der Erde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
SAT 19, 1a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

titre SAT 19, 1a rʾ n rḏi̯.t ḫpr bs ẖr tp n ꜣḫ.w


    titre
     
     
     
     

    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Formule pour faire en sorte qu’une flamme apparaisse sous la tête d'un bienheureux.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

rḏi̯ r ꜥ.t.PL 88,3 nb.t ḫpr.t snf r =s (vacat: Rest der Zeile leergelassen) (vacat: zwei weitere Zeilen leer gelassen)


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    88,3
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

    (vacat: zwei weitere Zeilen leer gelassen)
     
     
     
     
de
Werde an alle Körperteile gegeben, an denen Blut auftritt (wörtl.: entsteht).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jbsꜣ 1 bnj 1 ḏꜣr.t 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 90,3 ḫpr-ḏs=f n(.j) bnj.w 1 [[{qmy}〈bj〉.t]] [[1]] gmi̯-wš (vacat: Rest der Zeile leergelassen)


    jbsꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    90,3
     
     
     
     

    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    [[{qmy}〈bj〉.t]]
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[1]]
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    gmi̯-wš
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
de
jbsꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis), Datteln: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft: 1 (Dosis), ⟪Honig: 1 (Dosis)⟫ ---LEER GEFUNDEN---
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

sḏr m hnw mꜣ(w) r ḫpr smj jr.j


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    smj
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
Werde nachts in einem neuen Hin-Topf stehengelassen, so dass deren smj-Milchfett entsteht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ḫs(ꜣ.w) n(.j) jꜣm 1 twn 1 ((ḫpr-ḏs=f)) 80,19 ((n(.j)::)) bj.t 1


    ḫs(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Pflanzenteil (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣm
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    twn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ((ḫpr-ḏs=f))
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    80,19
     
     
     
     

    ((n(.j)::))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ḫs-Teil des jꜣm-Baumes: 1 (Dosis), twn-Pflanzen: 1 (Dosis), ((„Selbstentstandenes“ vom)) Honig: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ḫpr-wr 1 mnḥ 1 bj.t 1


    ḫpr-wr
    substantive_masc
    de
    [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ḫpr-wr-Pflanzen: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jw =j m wḏḥ r [ḫpr] jꜣ.w m-ẖnw pr-Jmn ḥr šm[s] 2Q [ḥr] dgꜣ ḥꜣw.tj =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ
    substantive_masc
    de
    gerade entwöhntes Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šm[s]
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    2Q
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de
    Antlitz (des Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich war als kleines Kind bis ins Alter im Tempel des Amun und folgte [...] und sah sein Antlitz.
en
for I have been in the domain of Amun from youth to the onset of old age,
following him in a truthful way,
my eyes seeing his uraei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Elizabeth Frood، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٢٧)

21,10 jnk Ḥr.w zꜣ ⸮〈Wsjr〉? m-ẖnw ḥw.t =f jy.j r mꜣꜣ ḫpr ⸮m? 1Q unleserlich


    21,10
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮〈Wsjr〉?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jy.j
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    1Q unleserlich
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin Horus, der Sohn 〈des Osiris〉 (?), im Inneren seines Hauses / Tempels, der gekommen ist zu sehen, was geschehen ist in / an (?) ___ (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

n ḫpr ꜥq n(.j) m(w)t m(w)t(.t) m ḥꜥ.w =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nicht geschieht ein Eindringen eines Toten (oder) einer Toten in seinen Körper.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)