EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 116350 جزء من = ✓
نتائج البحث: 261–270 مِن 298 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

137 qrrt štꜣt nt jmnt ḥtpt ḫprj r =s ḫr rꜥw knjt nṯrw ꜣḫw 138 mtw r =s ḥr sšm štꜣ n jgrt


    137
     
     
     
     

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtpt
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    knjt
    verb
    de
    klagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    138
     
     
     
     

    mtw
    substantive_masc
    de
    Verdammter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jgrt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die geheime Höhle des Westens, bei der GBez/'Chepre' verweilt bei Re, bei der die Götter, Verklärungsseelen und Verdammten klagen über dem geheimen Bild des Totenreichs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

D 7, 109.13 zum Tempelinnern hin orientiert 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr ḥꜥꜥ =t[w] n ⸢mꜣꜣ⸣ [=f] ṯḥn ḫꜥ.PL mj Ḫpr.j


    D 7, 109.13
     
     
     
     

    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der vollkommene Gott, bei [dessen] Anblick man jubelt,
der mit strahlendem Erscheinen wie Chepri,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
Amd. 424 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn 5 Ḫpr.j jm(.j) 〈hn〉 =〈f〉 〈mꜣꜥ〉 〈nfr〉{j}.t 6 n st(ꜣ.w) Amd. 424 ḥr-tp qrr.t 7 tn r 8 ḥtp =f (ḥr) wꜣ.t.PL 9 n.t dwꜣ.t


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    5
     
     
     
     

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈hn〉
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈mꜣꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈nfr〉{j}.t
    substantive_fem
    de
    Tau (zum Ziehen des Schiffs)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    st(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 424
    Amd. 424
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    7
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen, verweilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    9
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Chepri, der in 〈seinem Kasten〉 ist, ist es, 〈der〉 das Tau 〈richtet〉 zum/beim Ziehen über diese Höhle, damit er (= Re) auf den Wegen der Unterwelt verweile.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Amd. Nr. 330 vor nṯr-Zeichen mit Weißer Krone

Amd. Nr. 330 vor nṯr-Zeichen mit Weißer Krone Ntr.y(t)-rs(.jt)-Ḫpr.j


    Amd. Nr. 330
    Amd. Nr. 330
     
     
     
     

    vor nṯr-Zeichen mit Weißer Krone
    vor nṯr-Zeichen mit Weißer Krone
     
     
     
     

    Ntr.y(t)-rs(.jt)-Ḫpr.j
    artifact_name
    de
    Südliches Götterzeichen des Chepre
    (unspecified)
    PROPN
de
'Südliches Götterzeichen des Chepre'.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Amd. Nr. 479

Amd. Nr. 479 Ḫpr.j


    Amd. Nr. 479
    Amd. Nr. 479
     
     
     
     

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Chepri.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Amd. Nr. 65

Amd. Nr. 65 [Ḫpr.j]


    Amd. Nr. 65
    Amd. Nr. 65
     
     
     
     

    [Ḫpr.j]
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Chepri.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
15. Gottheit stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf

15. Gottheit stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf B.15 ⸮Ḫpr.j?


    15. Gottheit
    15. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf
    stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf
     
     
     
     

    B.15
     
     
     
     

    ⸮Ḫpr.j?
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Chepri.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

[jnk] [Ḫpr.j] 3,6 m dwꜣ.yt Rꜥw m ꜥḥꜥ.w Tm.w [jm].j-⸢{m}m⸣[šr].w


    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [Ḫpr.j]
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    3,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Der Beistand
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [jm].j-⸢{m}m⸣[šr].w
    epith_god
    de
    der im Abend ist
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ich bin Chepri] am Morgen, Re im Zenit und Atum, der [am] Abend ist!“
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Frg. B+C, rto 11 [___] zerstört [n]f[r]-rnp.t.PL ḥr q[ꜥḥ{.t}] [wnm.j{.t}] [nfr]⸢-ꜣbd⸣.PL ḥr qꜥḥ{.t} jꜣb.t[j] Ḫpr.j ḥr⸮(-ḏd)? rʾ n ⸢_⸣[__] zerstört


    Frg. B+C, rto 11
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [n]f[r]-rnp.t.PL
    epith_god
    de
    der mit vollkommenen Jahren
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    q[ꜥḥ{.t}]
    substantive
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N:sg

    [wnm.j{.t}]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [nfr]⸢-ꜣbd⸣.PL
    epith_god
    de
    der mit vollkommenen Monaten
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ{.t}
    substantive
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N:sg

    jꜣb.t[j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr⸮(-ḏd)?
    verb
    de
    sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] der mit vollkommenen Jahren ist auf [der rechten] Sch[ulter, der mit vollkommenen Mon]aten ist auf der linken Schulter, Chepri beim (Deklamieren?) eines Spruches wegen des [---] ist [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

2 ṯwt Ḫpr.j jsk ḫnt.j Bnbn rḏi̯ ꜥ.wj =f ḥꜣ Psḏ.t


    2
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    jsk
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bnbn
    place_name
    de
    Benben-Sanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Und du bist Chepre, der Erste von Benben, der seine Arme um die Götterneunheit legt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)