EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 123420 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 552 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nḏri̯ mʾw.t =k Nw.t jm =k ẖnm =s ṯw


    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Deine Mutter Nut wird dich fassen und dich umschließen.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

22 n H̱nm.t-m-ꜥnḫ-jwnw.yt


    22
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    H̱nm.t-m-ꜥnḫ-jwnw.yt
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für "Die sich dem Leben vereint, die rötliche",
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

842d [wꜥb] [ṯw] ⸢mʾw⸣.[t] =[k] [Nw.t] [ẖn]m.t-⸢wr⸣.[t] [ẖn]m =s ṯw


    842d
     
     
     
     

    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ⸢mʾw⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    [ẖn]m.t-⸢wr⸣.[t]
    epith_god
    de
    die große Vereinigerin
    (unspecified)
    DIVN

    [ẖn]m
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
[Deine] ⸢Mutter⸣ [Nut], ⸢die Große Vereinigerin⸣, [wird dich reinigen], sie wird dich schützend umfangen.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 108 ẖnm.n =s nṯr pn m jrw =s n Mꜣꜥ.t ḫnm.t r sꜥnḫ =f jm =s


    Opet 108
     
     
     
     

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnm.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
C'est pour le faire vivre grâce à elle qu'elle s'est unie à ce dieu en sa forme de Maât, la nourrice.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

sꜥšꜣ _ Personendeterminativ ẖnm n nʾ.t •


    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    _
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Personendeterminativ
     
     
     
     

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Vermehre die [...]-Leute, die mit der Stadt verbunden sind (?)!
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

(j)r.t-pꜥ.t ꜥꜣ.t-[m]-ꜥḥ nfr[.t-ḥr] ꜥn.t-m-šw.tj [nb.t]-⸢rš.wt⸣ 4 [ẖnm.t] [ḥsw.t] [ḥꜥꜥ!] =[tw] [n] [sḏm] [ḫrw] =[s] ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb.t-Tꜣ.DU [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] [ꜥnḫ].tj ḏ.t nḥḥ


    (j)r.t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ.t-[m]-ꜥḥ
    title
    de
    Große im Palast (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    nfr[.t-ḥr]
    title
    de
    Schöngesichtige
    (unspecified)
    TITL

    ꜥn.t-m-šw.tj
    title
    de
    Schöne mit der Doppelfeder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    [nb.t]-⸢rš.wt⸣
    title
    de
    Herrin der Freude (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [ẖnm.t]
    verb_3-lit
    de
    besitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥsw.t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥꜥꜥ!]
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin Beider Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    [ꜥnḫ].tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Fürstin, die Große [im] Palast, die Schön[gesichtige], die Schöne mit der Doppelfeder, [Herrin der] Freude, [die Gunst besitzt, man jubelt, wenn man ihre Stimme hört], die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der beiden Länder, [Nofretete], sie [lebe] für immer und ewig.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

29 Ḥw.t-kꜣ-nb(.t-r)-ḏr Šn.tj!!-wṯz(.t)-nṯr Jmn.t ḫnt(.j.t)-s.t=s Ꜣḫ-bj.t(t)-sꜥḥ-nṯr 31 Wr-mr.wt=s-dšr.t-šnj.PL H̱nm(.t)-ꜥnḫ-jnmm=s Sḫm-rn=s-m-ḥmw(.t) Kꜣ ṯꜣy ḥm.y(.t) 32 ḏḏ! =ṯn tʾ ḥ(n)q.t ḏf(ꜣ) ꜣḫ.PL n Wsjr Raum für Name freigelassen mꜣꜥ-ḫrw


    29
     
     
     
     

    Ḥw.t-kꜣ-nb(.t-r)-ḏr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Šn.tj!!-wṯz(.t)-nṯr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Jmn.t
    adjective
    de
    verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫnt(.j.t)-s.t=s
    epith_god
    de
    Vorsteherin ihres Thrones
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ꜣḫ-bj.t(t)-sꜥḥ-nṯr
    gods_name
    de
    "Die-von-Chemmis, die-den-Gott-in-Binden-wickelt" (Eine der sieben Himmelskühe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    31
     
     
     
     

    Wr-mr.wt=s-dšr.t-šnj.PL
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    H̱nm(.t)-ꜥnḫ-jnmm=s
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Sḫm-rn=s-m-ḥmw(.t)
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Begatter (vom Stier der Kühe)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥm.y(.t)
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    32
     
     
     
     

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Raum für Name freigelassen
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
"Ka-Tempel, Allherrin", "Bewölkung, die den Gott erhebt", "Verborgene, die ihren Platz vorne hat", "Die von Chemmis, Würdige des Gottes", "Deren Beliebtheit groß ist, mit 〈rotem〉 Fell", "Die dem Leben Vereinte, ihre Haut(sic)", "Deren Name durch Kunstfertigkeit mächtig ist", Stier, Begatter der Kühe, möget ihr dem Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, Brot und Bier, Nahrung und Ach-Macht geben!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Opet 117 ḏd-mdw jn Mꜣꜥ.t zꜣ.t-Rꜥ ẖnm(.t) Jmn mri̯.y(t) Ptḥ sẖkr(.t) šnb.t n(.t) Ḏḥwtj


    Opet 117
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Tochter des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖnm(.t)
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mri̯.y(t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sẖkr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Maât, la fille de Rê, qui se joint à Amon, aimée de Ptah, qui orne la poitrine de Thot.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.03.2025)
Glyphes disposés artificiellement

2 ḏi̯ =f ṯꜣw 3 nḏm n mḥ.yt ḫns ḥtp.t ẖnm m ḏfꜣ


    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫns
    verb_3-lit
    de
    vorbeiziehen
    Inf
    V\inf

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge er den süßen Hauch des Nordwindes, das Vorbeiziehen von Opferspeisen und die Versorgung mit Speisen gewähren.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

6,2 ẖnm(⸮.t?) jb n jm.j-[ḫt] =f


    6,2
     
     
     
     

    ẖnm(⸮.t?)
    verb
    de
    Herz erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-[ḫt]
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Eine, die das Herz seines Ge[folg]es erfreut, (ist sie).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)