EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 124480 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 419 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
6,3 6,4

6,3 nhꜣm n =k ḏꜣm.w =k ((ẖrd.PL)) =((k)) • 9, 4 6,4 tw 〈r〉 nḏ ḫr.ṱ =k m nsw •


    6,3
    6,3
     
     
     
     

    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ((ẖrd.PL))
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    9, 4
     
     
     
     

    6,4
    6,4
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c

    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḫr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Deine Jungmannschaft und deine Kinder mögen dich bejubeln.
(Dann) wird man dich als König begrüßen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Lücke jw =j m-dj =ṯ šrj mj-qd nꜣy =ṯ ẖrd.PL ꜥqꜣ zp-2


    Lücke
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qd
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥqꜣ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT
de
... als ich als Kind bei dir war ebenso wie deine richtigen Kinder.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

jri̯.tw 73 hp.w r =f m swꜣ fnḏ =f msḏr.DU =f ḏi̯.w r ꜥḥ.wty m tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}.(w) 74 r ⸢⸮swꜣ?⸣ hbu̯ =f ḥnꜥ ḏi̯.t ḥm.t =f ẖrd.PL =f r nḏ.t.PL (j)m(.j)-rʾ-pr pn


    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    73
     
     
     
     

    hp.w
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    Inf
    V\inf

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ.wty
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}.(w)
    artifact_name
    de
    Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    74
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮swꜣ?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    hbu̯
    substantive_masc
    de
    Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Abhacken seiner Nase und der beiden Ohren und gemacht wird er zu einem Feldarbeiter in dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' um zu ... sein Pflug(?) sowie (das Strafmaß): das Geben seiner Frau und seiner Kinder als Untertanen dieses Hausvorstehers.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖrd =f pri̯{ḫ} m dm =f jm m jr.t-Ḥr.w ḫsf.n =tw tkn =tw


    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pri̯{ḫ}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dm
    verb_2-lit
    de
    stechen, erstechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein Kind, es geht hinaus, da es dort als Horusauge gestochen ist, das man abwehrte, dem man (zu) nahe kam.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

663c nḫj n Ḥr.w ẖrd nḫn ḏbꜥ =f m rʾ =f


    663c
     
     
     
     

    nḫj
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫn
    verb
    de
    jugendlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die nḫj-Schlange ist für (?) Horus, das kleine Kind mit seinem Finger in seinem Mund.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mḥ =k qnj =k m ẖrd.w.PL =k


    mḥ
    verb_2-lit
    de
    vollmachen, füllen; vollzählig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst deine Kinder umarmen,
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,10 hꜣy sp 2 nꜣy =k sn.t.DU šbi̯ nꜣy =k ẖrd.PL ḥr nꜣ ꜥd.PL


    14,10
     
     
     
     

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    šbi̯
    verb_3-inf
    de
    sich mischen (unter)
    PsP.unspec_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥd.PL
    substantive_masc
    de
    Randzone
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ach" - zwei Mal - "deine beiden Schwestern sind ("haben sich gemischt") unter deinen Kindern auf den Uferrändern!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

ḫr jr-m-ḫt hrw.PL qn.w swꜣ 5,7 〈ḥr〉 nn • jw =sn m pꜣ〈y〉 =sn sḫr.w{.PL} tnw hrw{.PL} • snnj pw jri̯.n pꜣ ẖrd.w ḥr{.PL} =sn •


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    5,7
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫr.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ẖrd.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr{.PL}
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Als nun seitdem viele Tage vorübergegangen waren, während sie an jedem Tag bei ihrer Beschäftigung waren, kam der Prinz an ihnen vorbei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Rebusschreibung

16 jꜣw.PL (ḥr) ẖrd.PL Rebusschreibung m ḥꜥ(ꜥ.w)t.PL


    16
     
     
     
     

    jꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Greis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rebusschreibung
    Rebusschreibung
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(ꜥ.w)t.PL
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
old and young were in joy.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

231-232 zerstört 233 zerstört [ẖrd.wPL] ḥr 71 zerstört


    231-232
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    233
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ẖrd.wPL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    71
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§231-232] ... [§233] ... [Kinder] und ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)