EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 124790 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 121–130 von 225 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt jmꜣḫ.wt Ḥnw.t


    1
     
     
     
     

    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥnw.t
    person_name
    de
    Henut
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Henut.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)

ḥmt=f mrt=f ẖkrt-nswt word


    ḥmt=f
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    mrt=f
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    ẖkrt-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    (evtl.Titelerg.u.PN/f)[Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Seine Ehefrau, die er liebt, die Schmückerin des Königs [...].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ẖkr.t-nswt Nfr-srs 2 jmꜣḫ.wt-n.jt-nṯr


    1
     
     
     
     

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-srs
    person_name
    de
    Nefer-seres
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-n.jt-nṯr
    title
    de
    die Versorgte bei Gott
    (unspecified)
    TITL
de
Der Schmuck des Königs, Nefer-seres, die Versorgte bei Gott.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 word ⸢n-st-jb=f⸣ word 1-2 [ẖkrt-nswt]-wꜥ[tt] 2 word 3 word 4 rn=⸢s-nfr⸣ q word


    1
     
     
     
     

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢n-st-jb=f⸣
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1-2
     
     
     
     

    [ẖkrt-nswt]-wꜥ[tt]
    title
    de
    (?)[Titel]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    word
     
    de
    (Hieroglyphenspuren)[Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    rn=⸢s-nfr⸣
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    q
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN/f]
    (unspecified)
    PERSN

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
[...] sein Liebling(?) [...] Einzige [Schmückerin des Königs?], [...] [...], ihr Kosename (ist) Q[...] [...].
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qrs.t =s m z(my).t jmn.t(j).t nb.t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr ẖkr.t-nswt Wsr.t-kꜣ


    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    nb.t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott
    (unspecified)
    TITL

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Wsr.t-kꜣ
    person_name
    de
    Useret-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Sie möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätter, die Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott und Schmuck des Königs Useret-ka.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.12.4:4.Reg.v.o.,5.Person (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-⸢nswt⸣ ẖkr(.t)-nswt [mr.yt] =⸢f⸣ Nfr-ḥ⸢tp⸣-Ḥw.t-Ḥr.w


    Sz.12.4:4.Reg.v.o.,5.Person
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-⸢nswt⸣
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ẖkr(.t)-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [mr.yt]
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nfr-ḥ⸢tp⸣-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    Nefer-hetep-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Die Verwalterin des Königsvermögens und Schmuck des Königs, seine Geliebte Nefer-hetep-Hathor.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2025)

6 ẖkr.t-nswt Ḫn⸢.w⸣t


    6
     
     
     
     

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ḫn⸢.w⸣t
    person_name
    de
    Chenut
    (unspecified)
    PERSN
de
Die 'Schmuck des Königs' (Titel) Chenut.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nḏ ẖkr.t-nswt Jrr-t


    nḏ
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Jrr-t
    person_name
    de
    Jreret
    (unspecified)
    PERSN
de
Mehl der "Königsschmückerin" Ireret
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

B.1 vor und hinter der Ehefrau ḥm.t =f ẖkr.t-nswt ___ B.2 M-ḥb.PL


    B.1
     
     
     
     

    vor und hinter der Ehefrau
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    B.2
     
     
     
     

    M-ḥb.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Seine Ehefrau, die Hofdame, Emheb (?).
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2022)

Person, unten ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt Nfr-ḥtp=s


    Person, unten
     
     
     
     

    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp=s
    person_name
    de
    Nefer-hetepes
    (unspecified)
    PERSN
de
Einziger Schmuck des Königs Nefer-hetepes.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)