EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 125040 Part of = ✓
Search results: 131–140 of 274 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Opet 196.1 ⸮jy.[n]? =j 5Q =k mnḫ.t Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Kmm.t ḥnw.t Ḥw.t-sḫm.PL ḥqꜣ.t m-ḫnt Opet 196.2 Bꜥḥ sbq.t nfr.t snfr(.t) jb ꜥn.t m ḫpr(w) =s nb z.t wr.t wꜥb.tj m qd =s sẖkr(.t) Opet 196.3 m jrw =s n sn.t.DU mꜣꜣ(.t) r ḥntj r [s]wḏꜣ ḥꜥ.PL =k dgi̯(.t) ḥr jfdw nn.t


    Opet 196.1
     
     
     
     

    ⸮jy.[n]?
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    5Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mnḫ.t
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Kmm.t
    place_name
    de
    große Oase Khargeh
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḥw.t-sḫm.PL
    place_name
    de
    Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Opet 196.2
     
     
     
     

    Bꜥḥ
    place_name
    de
    Bah (Baklija, einer der Namen der Hauptstadt des 15. u.äg. Gaues)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sbq.t
    gods_name
    de
    Sobqet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    snfr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥn.t
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr(w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qd
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sẖkr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Opet 196.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sn.t.DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜣ(.t)
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥntj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [s]wḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dgi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jfdw
    substantive_masc
    de
    die Vier (Himmelstützen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
J'apporte(?) [... ... ...] ton [...] excellente, Hathor, maîtresse de l'oasis de Kharga, dame de Diospolis parva, souveraine dans Bâh, la belle Sebeqet, qui rend beau le coeur, belle dans toutes ses formes, la grande femme pure dans sa forme, qui orne au moyen de sa forme de deux soeurs, qui voit l'éternité pour protéger tes chairs, qui voit les quatre piliers du ciel.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n jri̯.n =f ḫpr(.w) =f m z(.t)-ḥʾm.t ḥnk.y[t]


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    z(.t)-ḥʾm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnk.y[t]
    substantive_fem
    de
    die mit der Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Dann nahm er seine Gestalt an als bezopfte Frau.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Mar 2022)

3 5Q mr.wt 3,5Q (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t jw nn-wn.w z.t-ḥm.t m 4 6Q


    3
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,5Q
     
     
     
     

    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de
    Za-senet
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nn-wn.w
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     
With commentary
de
[... ... ...] Liebe [...] General Sasenet, ohne daß es eine Ehefrau in [seinem Haus; oder: bei ihm (?)] gab.
Dating (time frame):
Haremhab Djesercheperure
 – 
Merenptah Baenre
 – 
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)
14.1

rto, 1 14.1 [qn.yw]{.PL} m-ẖnw nꜣy.t • bjn sw r z.t-ḥm.t.PL •


    rto, 1
     
     
     
     

    14.1
    14.1
     
     
     
     

    [qn.yw]{.PL}
    substantive_masc
    de
    Weber
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    z.t-ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als (verheirateten, hochschwangeren) Frauen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

C27 jw sqd.n =ṯn n =j ṯꜣ.y pn ___ n z.t-ḥm.t tn


    C27
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sqd.n
    verb
    de
    bauen lassen
    SC.n.act.ngem.2pl_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ___
    adjective
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
With commentary
de
Ihr habt mir diesen ...?... Knaben herausbilden lassen für (?) diese Frau.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
Heilmittel für Menstruationsprobleme

Heilmittel für Menstruationsprobleme 20.13 = Vso 3.13 jr ḫꜣi̯ =k s.t ḥr mn rʾ-jb =s n jyi̯.n n =s {m} ḥsmn 20.14 = Vso 3.14 gmm =k (j)ḫ.t m gs ḥr.j ⸮ẖpꜣ? =s


    Heilmittel für Menstruationsprobleme
    Heilmittel für Menstruationsprobleme
     
     
     
     

    20.13 = Vso 3.13
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Menstruation
    (unspecified)
    N.m:sg

    20.14 = Vso 3.14
     
     
     
     

    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮ẖpꜣ?
    substantive_masc
    de
    Nabel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Wenn du eine Frau untersuchst, die an Magen-/Brust(?)schmerzen leidet,
die Menstruation kommt nicht zu ihr,
und in/an der Oberseite (oder: oberen Hälfte) ihres Bauchnabels findest du etwas (wörtl.: eine Sache),
(...)
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Jun 2025)

šsꜣ.w z.t mr.n 1.6 jd.t =s m ḫpi̯


    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.n
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    1.6
     
     
     
     

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Heilkunde für eine Frau, deren Uterus schmerzt, während (sie) geht (wörtl. beim Gehen):
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Aug 2015, latest changes: 15 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1.1 šsꜣ.w [z.t] [jr.t.DU] [=sj] ⸢mn⸣


    1.1
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [z.t]
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    [=sj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢mn⸣
    verb_2-lit
    de
    krank sein; leiden (an); verletzen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
With commentary
de
Heilkunde [für eine Frau, deren Augen] krank sind;
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Aug 2015, latest changes: 15 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

1.1 šsꜣ.w [z.t] [jr.t.DU] [=sj] ⸢mr⸣


    1.1
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [z.t]
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    [=sj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢mr⸣
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
With commentary
de
Heilkunde [für eine Frau, deren Augen] krank sind;
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Aug 2015, latest changes: 15 Sep 2025)

šsꜣ.w z.t ḥr 1.9 mn pḥ(.wj) =sj kns =s wꜣb.w.PL n mn.t.DU =sj


    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    1.9
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kns
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel; Sockel; Ansatz (der Zähne, des Auges, des Oberschenkels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel; Hinterschenkel (tier.); Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Hinterbacken leidet, an ihrer Schamgegend und am Ansatz ihrer Oberschenkel:
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Aug 2015, latest changes: 15 Sep 2025)