EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 126650 جزء من = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 161 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Inscription in architrave of shrine On left side of the winged sun disk, facing left

Inscription in architrave of shrine On left side of the winged sun disk, facing left 26,11 Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t nb-Msn ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs


    Inscription in architrave of shrine
    Inscription in architrave of shrine
     
     
     
     

    On left side of the winged sun disk, facing left
    On left side of the winged sun disk, facing left
     
     
     
     

    26,11
     
     
     
     

    Bḥd.t(j)
    gods_name
    en
    Behdety (winged sun disk)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    en
    great god
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    en
    many colored of plumage
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    en
    lord of heaven
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    en
    lord of Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    en
    stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    en
    dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[26,11] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, (as) he gives life, stability, and dominion.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)

EMamm 20, 18 Identifikation des Horus-Behedeti 12 [ḏd] [mdw] [jn] Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t 13 [sꜣb-šw.t] [pri̯] [m] [ꜣḫ.t] ⸢ḫwi̯⸣ ṯꜣ.PL =f 14 [m] ḏnḥ.wj =f


    EMamm 20, 18
     
     
     
     

    Identifikation des Horus-Behedeti
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
     
     
     
     

    [sꜣb-šw.t]
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḫwi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    junger Vogel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏnḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Worte zu sprechen von] Horus-Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, [dem Buntgefiederten, der aus dem Horizont hervorkommt], der seine ⸢Kinder/ Küken⸣ [mit] seinen ⸢Flügeln⸣ ⸢beschützt⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 382 geflügelte Sonnenscheibe Amd. Gott Nr. 326

Amd. 382 geflügelte Sonnenscheibe Amd. Gott Nr. 326 ḫpj ḫprj ḥtp =f mꜣꜥ m ꜣḫw =f n nṯr sꜣb-šwt


    Amd. 382
    Amd. 382
     
     
     
     

    geflügelte Sonnenscheibe
    geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 326
    Amd. Gott Nr. 326
     
     
     
     

    ḫpj
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adverb
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣb-šwt
    gods_name
    de
    EP/'Buntgefiederter'
    (unspecified)
    DIVN
de
GBez/Chepre (in zwei unterschiedlichen Schreibungen), er ist wahrhaftig zufrieden mit seiner Macht des Gottes, des EP/Buntgefiederten'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Links von der Flügelsonne

Links von der Flügelsonne [bḥd.tj] [nṯr-ꜥꜣ] [nb-p.t] [sꜣb-šw.t] [pr]-[m]-[ꜣḫ.t]


    Links von der Flügelsonne
    Links von der Flügelsonne
     
     
     
     

    [bḥd.tj]
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-p.t]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    [sꜣb-šw.t]
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    [pr]-[m]-[ꜣḫ.t]
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
de
[Der von Edfu, großer Gott, Herr des Himmels, mit bunten Federn, der aus dem Horizont herauskommt]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Rechts von der Flügelsonne النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Rechts von der Flügelsonne nb-Msn nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sꜣb-šw.t pr-m-[(ꜣḫ.t)]


    Rechts von der Flügelsonne
    Rechts von der Flügelsonne
     
     
     
     

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    pr-m-[(ꜣḫ.t)]
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Herr von Mesen, großer Gott, Herr des Himmels, mit bunten Federn, der aus [dem Horizont] herauskommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t


    Die geflügelte Sonnenscheibe
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     

    Bḥd.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Behedeti, der Große Gott, der Buntgefiederte, der Herr des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
E III, 215.15

wnn ḥm nṯr pn Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sꜣb-šw.t pri̯-m-ꜣḫ.t (ḥr) 12 jri̯ ḫpr(.w) =f m jtn syf E III, 215.15 m-ẖnw =f


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    Inf
    V\inf

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    syf
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    E III, 215.15
    E III, 215.15
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Die Majestät dieses Gottes, Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, des Buntgefiederten, der aus dem Horizont hervorgekommen ist, nimmt seine Gestalt an als Sonnenglobus, in der ein Kind ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t ḏi̯ =f ꜥnḫ


    Die geflügelte Sonnenscheibe
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Behedeti, der große Gott, der Buntgefiederte, er gibt Leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t pr-m-ꜣḫ.t


    1
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    pr-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(1) Behdeti, der Große Gott, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont
hervorkommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Hristo Dokov، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t


    Die geflügelte Sonnenscheibe
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Behedeti, Großer Gott, Buntgefiederter, Herr des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)