EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 127650 Part of = ✓
Search results: 171–175 of 175 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫnd =j ḫꜣb.k(w)j ḥr sꜣt.w =f snḏ.k(wj) n nr(.w) =f


    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣb.k(w)j
    verb_3-lit
    de
    sich beugen (in Ehrfurcht)
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snḏ.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    nr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I stepped in humility upon his ground,
fearful of his ire.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 01/30/2025)

ṯtf n =j mw G.9 ḥr sꜣt.PL


    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    G.9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜣt.PL
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Pour out water for me onto the ground,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/19/2022, latest changes: 11/27/2022)

m =k [_]n[_] 3Q A.16 2Q [š]⸢m⸣i̯/[h]⸢ꜣ⸣i̯ r ⸮zꜣṯ.w?


    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [_]n[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    A.16
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [š]⸢m⸣i̯/[h]⸢ꜣ⸣i̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮zꜣṯ.w?
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe (?) [... ... ...] gehen/hinabsteigen zum Erdboden (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/06/2024, latest changes: 06/24/2025)

rḏi̯ wꜣḥ =sn r sꜣṯ.w n(.j) Km-wr


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣṯ.w
    substantive_masc
    de
    Grundbesitz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
de
Veranlassen, dass sie zum Grundgebiet/Boden von Kem-wer (Athribis) hinzugefügt wurden.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/20/2025)

lacuna B.6 ḥr sꜣt(.w) nʾ.t =⸮ṯ? jꜥš rest of col. lost B.7 [nn] ⸢wꜣi̯⸣ =⸢ṯ⸣ [r] [=j] rest of col. lost B.8 1,5Q ⸮_? ⸢w⸣j ḥr Km.t


    lacuna
     
     
     
     

    B.6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜣt(.w)
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =⸮ṯ?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rest of col. lost
     
     
     
     

    B.7
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢ṯ⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [r]
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rest of col. lost
     
     
     
     

    B.8
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢w⸣j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
en
[...] upon the ground of your (?) city,
calling/invoking [… ... ...],
[(so) you will not be] far [from me (?)],
[... ... ...]
[…] me (?) in Egypt.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 12/04/2020, latest changes: 01/21/2021)